帕爾·拉格克維斯特詩選《誰在夜里為你我吹奏》

誰在夜里為你我吹奏

誰用一支短笛,一支銀的短笛?

我們的愛已經死去。在我告訴你之時。

——一支短笛,一支銀的短笛。

我的心冷酷無情,你的心和我一樣。

一切已被我們褻瀆、踐踏、詛咒。

——一支短笛在吹奏,為你?為我?

一支歌唱著的孤獨而脆弱的銀笛。

我遠離了你,走向你足跡未涉的地方,

我尋找歸途,在茫茫的夜里。

——一支叫喊的短笛,一個難愈的創傷

在黑暗的胸口,在茫茫的黑夜里。

上帝把我藏入大地,上帝給我安寧和靜謐

在死國,在墳墓的荒冷和寂寞中。

——一支孤獨的短笛在被同樣的黑暗吻過的

生與死的高高的荒橋上低吟。


李笠譯

Views: 6

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members

Blog Posts