小泉八雲《怪談》《雉雞》(上)

從前,在尾張國【註一】的富山,有一對年輕的夫婦,住在荒涼幽寂的深山裡。 

一天晚上,妻子做了個離奇的夢,多年前已經去世的公公,在夢裡對她說:「明天,我將會有性命之憂,妳一定要盡力救我!」

 

翌晨,妻子把這事告知丈夫,夫妻倆都大感驚奇,商量了起來。他們一致認為,這肯定是過世的老父遇到了什麼難事,才前來託夢。但那句含糊不清、指示不明的話,到底所指何事,兩人都茫無頭緒。 

早飯後,丈夫出外辦事,妻子留在屋裡織布。不久,她被屋外一陣陣的呼喝之聲驚起,急忙跑出家門,定睛一看,只見本地莊頭【註二】正帶著一群跟班在狩獵,漸漸地靠近自己家。

 

妻子正眺望之際,一隻雄雉突地飛身掠過,迅速地鑽進了屋裡。霎時間,妻子想起了那場夢。「難道,難道這隻雉雞就是公公?」她暗暗思忖:「不管怎樣,我還是先救救牠吧!」於是,妻子眼疾手快地抓住雄雉,把牠塞入一個空米桶裡,再蓋上桶蓋。 

片刻之後,莊頭的幾個跟班擁進屋裡,詢問妻子是否瞧見過那隻雉雞。妻子鼓足勇氣,大膽地搖頭否認。但其中一名獵人卻堅決斷言,那隻雉雞的的確確是飛進這間屋子裡的。這夥人便東搜西找,翻遍了每個角落,卻沒有人想到要打米桶來看一看。

 

最後,他們四處搜索無果,猜想雉雞可能是通過某個洞穴逃脫了,只好垂頭喪氣地敗興而去。 

當丈夫回到家時,妻子趕忙將雉雞的事一五一十地告訴他,並且揭開桶蓋,讓丈夫看那隻藏在米桶裡的雉雞。

 

「我抓住牠的那會兒,」妻子說道:「牠絲毫沒有掙扎呢。而且,牠非常安靜地待在米桶裡,沒有一絲兒聲響。因此,我完全可以確定,牠就是公公。」 

丈夫聞言走到米桶邊,抓出雉雞。那雄雉雞的一隻眼已經瞎了,馴服地停在他手上,彷彿早就認識他一般。

 

「不錯,」丈夫說道:

Views: 40

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All