“八年來我一直在端詳著自己的妻子……”石井博士到庭院里去，一邊走，一邊在腦子里浮起了平時沒有想到過的念頭。他來回用兩手使勁地搓揉著剛剛剃得很光的下巴和兩頰，搓得面頰泛起一片血紅色。博士總是習慣於自己刮臉。冰涼的雨已經停了。博士在一塊石頭上脫下庭院木屐①，光起腳來，掖起單衣下擺，開始散步了。八仙花噴苞盛開，好像密密實實簇擁在一起的花束。博士打這兒走過時，這一帶黑黝黝的樹干一直濕到了樹根。每當他著實地踩著冰涼的、潮濕的庭院里的土地，就覺得有一種難以說明的力量和快感湧上心頭。正巧那時夫人站在廚房的窗邊，在那兒眺望剛剛放晴的陽光，看著被風吹落的樹葉上的水珠子。博士走到水槽跟前，準備洗腳上的汙泥，這時夫人吩咐女仆往丈夫的腳上倒水，自己親自給送去乾的擦腳布。就是在這種場合，博士也總是冷冰冰的，他的習慣就是這樣。不論在什麽時候他總是同樣的態度，同樣的親切，同樣的冷冰冰。這位博士難得在水槽跟前呆那麽久，他用深沈的音量，低聲唱著得意的民謠曲調。

“你在唱'追分'②啊！”夫人微笑著說。每當丈夫哼著歌曲兒，就是他心情最好的時候。石井夫人是個連遮住後頸的那種蓬松的髮型，都要趕時髦的婦女。綠翡翠寶石裝飾在她的頭髮上，顯得格外調和。只要一看那富有光澤的頭髮，就會使人想起年華正茂的那種女性。結實肥胖的身體，穿著好像很涼爽的藏青色的薄絹服裝。那色調重合的深處和淺得好像透明的色彩，都非常適合雖然肥胖但仍不失為姿態柔媚的身材。夫人不遜於身體健壯的博士，有著一派嬌嬈多姿的女性體格。吃午飯的時候，博士卷起袖子和夫人一起用餐。博士並不拿筷子，用手抓著開始吃飯。

“哎呀……今天這是怎麽啦？”夫人怔住了。

“沒怎麽呀！每天翻來復去幹同樣的事，豈不是無聊嗎？不用筷子不能吃飯，恐怕沒這種道理吧？”博士用爽朗的聲調這麽回答說。簡直好像從風俗迥然不同的地方來的野蠻人，不管是鹹菜還是什麽東西，都用手抓著咯吱咯吱地吃著。博士的胡鬧，使夫人笑了起來。然而比起他平素冷冰冰的態度來，還是使夫人高興的。博士使夫人吃驚的，並不只是這種胡鬧。八年的期間，夫人服侍著很難討好的丈夫，一直度著美中不足的歲月，可是還從來沒有像那天那樣，無所顧忌地在丈夫的書齋里呆過。

“真的，您今天這可到底是怎麽啦？……”夫人像做夢似的說。從這一天起，夫人不再害怕丈夫的書齋了。哪怕是博士一個人單獨關在屋里，專心致志地伏在書桌上的時候，夫人也會來到博士身後，用兩臂抱住丈夫，親熱地把臉蛋兒貼過去。博士親親熱熱地對待夫人，夫人當然也會以同樣的態度回報。有時候，夫人把博士的高大身軀背在自己的背上，在裝飾精美的百科全書的書架前，趔趔趄趄地繞著圈兒走動。但是，就是在博士興奮不已的時候，他也絕沒有忘記控制自己。八年來一直端詳著夫人的他，這時才開始認識到，使夫人感到無限喜悅的是什麽了。他開始明白，自己的妻子也是一個與其說她喜歡受到最有禮貌的尊敬，倒毋寧說是更盼望被人粗魯擁抱的一個女人。有時候，夫人好像古代的顯貴婦女所描繪的故事里的好看的翁丸③，到博士的書齋里來嬉戲。只是她那脈脈含情的女性的臉上有些紅暈。博士的身體漸漸蘇醒過來了，通過眼睛、耳朵、頭髮、鼻子、皮膚以及其他部分，他懂得了從前不懂得的和夫人同枕相愛的事。那一年的夏天特別悶熱，有時他在夫人懷里低低啜泣，仍不足以盡興；有時他情愁愛恨寧願同死同亡。就這樣送走了熱得像蒸籠似的，滿天星斗的而又短暫的好多個夏季夜晚。那是一個朦朦朧朧將要破曉的早晨，博士早就養成了一種習慣，每天一早起來先打開一扇防雨板，然後再躺下。博士一覺醒來，防雨板的隙間已經大亮了，他照往常那樣，起來打開了窗子。青白色的晨光，投射到屋子里來。夫人還在睡著，在夫人身旁，博士深深地感到了悲淒的孤獨。

注：

①庭院木屐是日本人在院子里走路時穿的木屐，做工比一般上街時穿的木屐粗糙一些。

②“追分”是日本信州追分地方的一種民謠。

③翁丸是狗名，見日本十世紀末葉的女作家清少納言所諸《枕草子》。