今天早上醒過來的時候，

忽然又想要可以稱作我家的家了，

洗臉的時候也空想著這件事，

從辦公的地方做完一天的工作回來之後，

喝著晚餐後的茶，抽著煙，

紫色的煙的味道也覺得可親，

憑空的這事又浮現在心頭——

憑空的，可又是悲哀的。

地點離鐵路不遠，

選取故鄉的村邊的地方。

西式的、木造的、乾乾凈凈的一棟房，

雖然並不高，也沒有什麽裝飾，

寬闊的臺階，露臺和明亮的書房……

的確是的，還有那坐著很舒服的椅子。

這幾年來屢次想起的這個家，

每想起的時候房間的構造稍有改變，

心里獨自描畫著，

無意的望著洋燈罩的白色，

仿佛見到住在這家里的愉快情形，

和給哭著的孩子吃奶的妻同在一間房里，

她在角落里，沖著那邊，

嘴邊自然的出現了一絲微笑。

且說那庭院又寬又大，讓雜草繁生著

到了夏天，夏雨落在草葉上面

發出了聲響，聽著很是愉快。

又在角落里種著一棵大樹，

樹根放著白色油漆的凳子——

不下雨的日子就走到那里，

抽著發出濃煙的、香味很好的埃及煙草，

把每隔四五天丸善送來的新刊

裁開那書葉，

悠悠的等著吃飯的通知，

或者招集了遇事睜圓了眼睛，

聽得出神的村里的孩子們，告訴他們種種的事情。……

難以捉摸的，而又可悲的，

不知什麽時候，少年時代已消逝，

為了每月的生計弄得疲勞了，

難以捉摸的，而又可悲的，

可懷念的，到了什麽時候都舍不得拋棄的心情，

在都市居民的匆忙的心里浮現了一下，

還有那種種不曾滿足的希望，

雖然起初就知道是虛空的，

眼睛里卻總是帶著少年時代瞞著人戀愛的神色，

也不告訴妻子，只看著雪白的洋燈罩，

獨自秘密的，熱心的，心里想念著。

1911年6月25日，東京

註：丸善，日本東京的大書店，主要賣外國書。（收藏自周啟明 譯《叫聲和口哨》）