我平常很尊敬他，

但是現在更尊敬他——

雖然在那郊外墓地的栗樹下，

埋葬了他，已經過了兩個月了。

實在，在我們聚會的席上不見了他，

已經過了兩個月了。

他不是議論家，

但是他是不可缺的一個人。

有一個時候，他曾經說道：

“同志們，請不要責備我不說話。

我雖然不能議論，

但是我時時刻刻準備著去斗爭。”

“他的眼光常在斥責議論者的怯懦。”

一個同志曾這樣的評論過他。

是的，這我也屢次的感覺到了。

但是現在再也不能從他的眼里受到正義的斥責了。

他是勞動者——是一個機械工人。

他常是熱心的、而且快活的勞動，

有空就和同志談天，又喜歡讀書。

他不抽煙，也不喝酒。

他的真摯不屈、而且思慮深沈的性格，

令人想起猶拉山區的巴枯寧的朋友。

他發了高燒，倒在病床上了，

可是至死為止不曾說過一句胡話。

“今天是五月一日，這是我們的日子。”

這是他留給我們的最後一句話。

那天早上，我去看他的病，

那天晚上，他終於永眠了。

唉唉，那廣闊的的前額，像鐵槌似的胳膊，

還有那好像既不怕生

也不怕死的、永遠向前看著的眼睛——

我閉上眼，至今還在我的目前。

他的遺骸，一個唯物主義者的遺骸，

埋葬在那栗樹底下。

“我時時刻刻準備著去斗爭！”

這就是我們同志們替他選定的墓志銘。 

註：巴枯寧（1814—1876），俄國的無政府主義者。猶拉山區在瑞士。巴枯寧曾在那里組織猶拉聯盟，進行無政府主義者的活動。（收藏自周啟明 譯《叫聲和口哨》）