豐子愷譯

1849年，父親就任日托米爾縣城的法官。城里各界人士的代表都“照老規矩”帶著禮物來拜訪父親。父親起初很客氣地辭謝。第二天代表們帶著更多的禮物又來拜訪，這回父親對他們的態度就粗暴起來。第三次他竟毫不客氣地用拐杖把“代表們”趕了出去。那些人就帶著驚駭的表情擠在門口。後來，人們認識了父親的行為，就都對他懷著深切的敬意。從小商人起直到省長，大家都承認，沒有一種力量可以使這法官違背良心和法律，然而，他們又認為，假使這法官能夠接受適度的“謝意”，那麽，在他們看來就更容易理解，更普通，而且“更近人情”了。

縣法院里有一件訟事，是一個富裕的地主同他的一個窮親戚打官司。地主是一個豪紳，交際極廣，家產宏富，勢力很大，他就大肆運用他這些手腕。那親戚是他的寡嫂，大家都預言她要失敗，因為這案件畢竟是很複雜的，法院方面也受到壓迫。那個地主經常到我們家里來。最初兩次，地主的態度很威嚴，然而很謹慎，父親只是冷淡而嚴正地撇開他的話頭。但是到了第三次，他大概直接提出了，父親勃然大怒，用一些很不客氣的話把那地主罵了一頓，並且邊罵邊敲手杖。地主滿面通紅，大為憤怒，帶著威脅的態度離開父親，鉆進自己的馬車走了。

那寡婦也來拜訪父親，雖然父親並不喜歡這種訪問。這個被壓迫而又怯懦的寡婦哭喪著臉，走到我母親那里，對她講了些話，哭起來。這個可憐的人總覺得她還應該向法官訴說些話。那大概都是些不必要的話，父親只是對她揮揮手，說出他在這種時候慣說的一句話：“唉！病人請教庸醫，一切都照法律辦！”結果，那寡婦打贏了官司。大家都知道，她的勝訴全仗父親的鐵面無私。參議院不知怎的意外迅速地批准了判決，於是那個貧寒的寡婦立刻變成了一個富裕的地主。當她再一次來到我們家里的時候，是坐著馬車來的，大家都很難認出她就是從前那個貧窮的請願者。她的喪服期滿了，她竟仿佛年輕了些，滿面是歡樂和幸福的光彩。父親很殷勤地接見她，懷著我們對於受到我們許多恩惠的人通常發生的那種好感。但是，在她請求“密談”之後，她也立刻紅著臉，淌著眼淚從書房里走出來。這個善良的女人知道，她的境況的變更全仗這位貧窮的跛子的鐵面無私，或者竟有賴於他在公務上的一種英勇行為，但是她毫無辦法用實物對他表示感謝。這使她悲傷，甚至感到委屈。第二天她來到我們家里，當時父親辦公去了，母親偶然出門去了，她帶來各種衣料和物品，堆滿了客堂里的家具。她又叫我的妹妹過去，送給她一個大洋娃娃，洋娃娃穿得很漂亮，有一雙淡藍色的大眼睛，把她放下睡覺的時候，她的眼睛會閉上。

母親回來看見了這許多禮物，大吃一驚。當父親從法院回來的時候，家里頓時騷亂起來。父親罵那寡婦，把衣料丟在地上，埋怨母親。直到門口出現了一輛車子，所有的禮物都被堆在車子上面送回去了的時候，父親才安靜下來。

然而，輪到要追回洋娃娃的時候，妹妹堅決抗議，她的抗議異常動人，父親幾次試圖未遂，終於讓了步，雖然很不滿意。

“為了你們，我終於貪汙受賄。”他忿怒地說著，走時了自己的房間。