黃偉。譯

淩晨兩點，我被妻子的叫聲驚醒。借著廁所微弱的燈光，我看見她站在離床不遠的地方，對著一個敞著衣服、滿身橫肉的男人吼道：“滾出去！”

我一怔，陣陣恐懼牽動著全身，緊接著，一個筋斗，我啊地一聲從床上彈起，擺出格斗架式。那沈悶的嚎叫聲似乎摻著血，好久沒那樣了。盡管我在海軍陸戰隊受過訓，這不期而至的際遇，還是著實嚇了我一跳。

見我眼露兇光，那混蛋反而鎮靜地轉過身，背對著我，似乎對我不屑一顧。接著他熄滅了廁所里的燈，房間里漆黑一片。

他要傷害妻子？又沒見他拿兇器。容不得多想，我跳下床，向妻子奔過去。此時，只見那家夥忙亂地從我眼前掠過，徑直奔向只有五歲的兒子房間。他要加害我的兒子？！天，我發狂的追了過去。

我隨手按亮了燈，那家夥正穿過兒子的房間。兒子沒事，正坐在床上，揉眼睛。

“呆在那別動！”我急急地告誡兒子。

我緊跟著進起居室，發現陽台門的門簾已被掀開，那家夥正欲溜走。月光下，我見他竄到釘有防護架的陽台盡頭。陽台離地面有十四層樓之高。木架是我用來防盜的，用來保護陽台上的玫瑰花。

我不知道自己為什麼會對那個混蛋窮追不舍，然而，我的確那樣做了。我實在是怒不可遏。他踐踏了我神聖的家庭，使親人成了無辜的驚弓之鳥。我要讓他滾，滾，徹底地滾！

我抓起一把鐵椅，把它高高舉過頭頂，一步步向陽台逼去。想溜！哼！除非你爬到木架外面，再跳到另一棟樓上。

他把腳搭在了木架的底桿上，手也抓住了木架上方的一根桿子。在他和我之間，什麼遮掩的東面也沒有，只有黑漆漆的夜。

我向他逼過去，打算就這樣送他上西天。驟然間，我們四目相觸，他眼神那般恐懼和絕望。

除掉他！他既沒傷妻兒又沒傷我。就在我猶豫的那一瞬間，他趁機戰戰兢兢地上了木架，向另一棟樓的陽台縱身跳去。他跑了，是我身不由己地放了他。我一直在想：他剛才是否也對我做了同樣一件事呢？

盡管那個混蛋早在去年八月份就逃走了，可他留下的陰影卻是那樣的幽長。兒子現在明白了盜賊是什麼樣的貨色。他不僅學會了怎樣取腳印，還學會了自己去布告欄追認那個罪犯。我給他說了一百遍，說那個壞人再也不敢來了，他就是不肯信。這一切都是他自個兒體驗出來了，我也同樣。

從那以後，不管陽台上的防護架有多牢實，都不能消除兒子心中的恐慌。他怕有人偷偷從街邊爬上來，怕他們用繩子從屋頂上吊下來。每逢半夜三更，他總是大聲地將我們叫醒，他要看看爸爸媽媽是否安全。他不敢一個人進屋，特別是在晚上。他滿腦子疑問，可問題與他的年齡是多麼不相稱啊。

爸爸，為啥有的人要冒著生命危險進別人的屋呢？盜賊家里也有小孩嗎？盜賊有沒有固定的工作？他們是住在哪里的？他們是從哪里來的？人為啥要偷東西呢？

說來奇怪，那個梁上君子促使兒子與我結成了一條生死與共的感情紐帶。兒子視我為英雄，我在他面前變得更加剛強。當然，兒子的讚譽與我的行為不一定名實相符，但是，每當他一遍又一遍講起那晚的事情，我都會毫無愧色地微笑。

“是我爸爸把他趕下了陽台的。”他逢人便說：“我爸爸是海軍陸戰隊的，所以他知道怎樣做才好。”

兒子的稱讚叫我不得不考慮如何去按照他的意念做父親。恍然之間，我才領悟到，在子女的成長中父親起的特別作用應該是什麼。

那麼，我想知道，當那位梁上君子還是個擔驚受怕的五歲孩子時，他的父親又躲到哪里去了呢？我真納悶。