葉君健。譯

從前有一個古老的故事：“光榮的荊棘路：一個叫做布魯德的獵人得到了無上的光榮和尊嚴，但是他卻長時期遇到極大的困難和冒著生命的危險。”我們大多數的人在小時已經聽到過這個故事，可能後來還讀到過它，並且也想起自己沒有被人歌誦過的“荊棘路”和“極大的困難”。故事和真事沒有什麽很大的分界線。不過故事在我們這個世界里經常有一個愉快的結尾，而真事常常在今生沒有結果，只好等到永恒的未來。

世界的歷史象一個幻燈。它在現代的黑暗背景上，放映出明朗的片子，說明那些造福人類的善人和天才的殉道者在怎樣走著荊棘路。

這些光耀的圖片把各個時代，各個國家都反映給我們看。每張片子只映幾秒鐘，但是它卻代表整個的一生——充滿了斗爭和勝利的一生。我們現在來看看這些殉道者行列中的人吧——除非這個世界本身遭到滅亡，這個行列是永遠沒有窮盡的。

我們現在來看看一個擠滿了觀眾的圓形劇場吧。諷刺和幽默的語言象潮水一般地從阿里斯托芬的“雲”噴射出來。雅典最了不起的一個人物，在人身和精神方面，都受到了舞台上的嘲笑。他是保護人民反抗三十個暴君的戰士。他名叫蘇格拉底，他在混戰中救援了阿爾西比亞得和生諾風，他的天才超過了古代的神仙。他本人就在場。他從觀眾的凳子上站起來，走到前面去，讓那些正在哄堂大笑的人可以看看，他本人和戲台上嘲笑的那個對象究竟有什麽相同之點。他站在他們面前，高高地站在他們面前。

你，多汁的，綠色的毒胡蘿卜，雅典的陰影不是橄欖樹而是你①！

七個城市國家②在彼此爭辯，都說荷馬是在自己城里出生的——這也就是說，在荷馬死了以後！請看看他活著的時候吧！他在這些城市里流浪，靠朗誦自己的詩篇過日子。他一想起明天的生活，他的頭發就變得灰白起來。他，這個偉大的先知者，是一個孤獨的瞎子。銳利的荊棘把這位詩中聖哲的衣服撕得稀爛。

但是他的歌仍然是活著的；通過這些歌，古代的英雄和神仙也獲得了生命。

圖畫一幅接著一幅地從日出之國，從日落之國現出來。這些國家在空間和時間方面彼此的距離很遠，然而它們卻有著同樣的光榮的荊棘路。生滿了刺的薊只有在它裝飾著墳墓的時候，才開出第一朵花。

駱駝在棕櫚樹下面走過。它們滿載著靛青和貴重的財寶。這些東西是這國家的君主送給一個人的禮物——這個人是人民的歡樂，是國家的光榮。嫉妒和毀謗逼得他不得不從這國家逃走，只有現在人們才發現他。這個駱駝隊現在快要走到他避亂的那個小鎮。人們擡出一具可憐的屍體走出城門，駱駝隊停下來了。這個死人就正是他們所要尋找的那個人：費爾杜西③——光榮的荊棘路在這兒告一結束！

在葡萄牙的京城里，在王宮的大理石台階上，坐著一個圓面孔、厚嘴唇、黑頭發的非洲黑人，他在向人求乞。他是加莫恩④的忠實的奴隸。如果沒有他和他求乞得到的許多銅板，他的主人——敘事詩《路西亞達》的作者——恐怕早就餓死了。

現在加莫恩的墓上立著一座貴重的紀念碑。

還有一幅圖畫！

鐵欄桿後面站著一個人。他像死一樣的慘白，長著一臉又長又亂的胡子。

“我發明了一件東西——一件許多世紀以來最偉大的發明，”他說。“但是人們卻把我放在這里關了二十多年！”"”“他是誰呢？““一個瘋子！”瘋人院的看守說。“這些瘋子的怪想頭才多呢！他相信人們可以用蒸汽推動東西！”

這人名叫薩洛蒙·得·高斯⑤，黎顯留⑥讀不懂他的預言性的著作，因此他死在瘋人院里。

現在哥倫布出現了。街上的野孩子常常跟在他後面譏笑他，因為他想發現一個新世界——而且他也就居然發現了。歡樂的鐘聲迎接著他的勝利的歸來，但嫉妒的鐘敲得比這還要響亮。他，這個發現新大陸的人，這個把美洲黃金的土地從海里撈起來的人，這個把一切貢獻給他的國王的人，所得到的酬報是一條鐵鏈。他希望把這條鏈子放在他的棺材上，讓世人可以看到他的時代所給予他的評價⑦。

圖畫一幅接著一幅的出現，光榮的荊棘路真是沒有盡頭。

在黑暗中坐著一個人，他要量出月亮里山岳的高度。他探索星球與行星之間的太空。他這個巨人懂得大自然的規律。他能感覺到地球在他的腳下轉動。這人就是伽利略⑧。老邁的他，又聾又瞎，坐在那兒，在尖銳的苦痛中和人間的輕視中掙紮。他幾乎沒有氣力提起他的一雙腳：當人們不相信真理的時候，他在靈魂的極度痛苦中曾經在地上跺著這雙腳，高呼著：“但是地在轉動呀！”

這兒有一個女子，她有一顆孩子的心，但是這顆心充滿了熱情和信念。她在一個戰斗的部隊前面高舉著旗幟；她為她的祖國帶來勝利和解放。空中起了一片狂樂的聲音，於是柴堆燒起來了：大家在燒死一個巫婆——冉·達克⑨。是的，在接著的一個世紀中人們唾棄這朵純潔的百合花，但智慧的鬼才伏爾泰卻歌頌“拉·比塞爾”⑩。

在微堡的宮殿里，丹麥的貴族燒毀了國王的法律。火焰升起來，把這個立法者和他的時代都照亮了，同時也向那個黑暗的囚樓送進一點彩霞。他的頭發斑白，腰也彎了；他坐在那兒，用手指在石桌上刻出許多線條。他曾經統治過三個王國。他是一個民眾愛戴的國王；他是市民和農民的朋友：克利斯仙二世(11)。他是一個莽撞時代的一個有性格的莽撞人。敵人寫下他的歷史。我們一方面不忘記他的血腥的罪過，一方面也要記住：他被囚禁了二十七年。

有一艘船從丹麥開出去了。船上有一個人倚著桅桿站著，向汶島作最後的一瞥。他是杜卻·布拉赫(12)。他把丹麥的名字提升到星球上去，但他所得到的報酬是譏笑和傷害。他跑到國外去。他說：“處處都有天，我還要求什麽別的東西呢？”他走了；我們這位最有聲望的人在國外得到了尊榮和自由。

“啊，解脫！只願我身體中不可忍受的痛苦能夠得到解脫！”好幾世紀以來我們就聽到這個聲音。這是一張什麽畫片呢？這是格里芬菲爾德(13)——丹麥的普洛米修士——被鐵鏈鎖在木克荷爾姆石島上的一幅圖畫。

我們現在來到美洲，來到一條大河的旁邊。有一大群人集攏來，據說有一艘船可以在壞天氣中逆風行駛，因為它本身上具有抗拒風雨的力量。那個相信能夠做到這件事的人名叫羅伯特·富爾登(14)。他的船開始航行，但是它忽然停下來了。觀眾大笑起來，並且還“噓”起來——連他自己的父親也跟大家一起“噓”起來：“自高自大！糊塗透頂！他現在得到了報應！就該把這個瘋子關起來才對！”

一根小釘子搖斷了——剛才機器不能動就是因了它的緣故。輪子轉動起來了，輪翼在水中向前推進，船在開行！蒸汽機的杠桿把世界各國間的距離從鐘頭縮短成為分秒。

人類啊，當靈魂懂得了它的使命以後，你能體會到在這清醒的片刻中所感到的幸福嗎？在這片刻中，你在光榮的荊棘路上所得到的一切創傷——即使是你自己所造成的——也會痊愈，恢覆健康、力量和愉快；嘈音變成諧聲；人們可以在一個人身上看到上帝的仁慈，而這仁慈通過一個人普及到大眾。

光榮的荊棘路看起來象環繞著地球的一條燦爛的光帶。只有幸運的人才被送到這條帶上行走，才被指定為建築那座聯接上帝與人間的橋梁的、沒有薪水的總工程師。

歷史拍著它強大的翅膀，飛過許多世紀，同時在光榮的荊棘路的這個黑暗背景上，映出許多明朗的圖畫，來鼓起我們的勇氣，給予我們安慰，促進我們內心的平安。這條光榮的荊棘路，跟童話不同，並不在這個人世間走到一個輝煌和快樂的終點，但是它卻超越時代，走向永恒。

①雅典政府逼迫蘇格拉底喝葡萄精自殺。

②古代希臘的每個城市是一個國家。

③這是波斯偉大詩人曼蘇爾（Abul0—1020)的筆名，敘事詩《列王紀》（“Shahnam”)的作者。這部詩有六萬行，是波斯國王請他寫的，並且答應給他每行一塊金幣。但是詩完成後，國王的大臣卻給他每行一塊銀幣。他在盛怒之下寫了一首詩諷刺國王的惡劣。這首詩現在就成了《列王紀》的序言。迨國王追捕他時，他已經逃出了國境。

④加莫恩（Luiz80），)是葡萄牙的最偉大的史詩。他生前曾多次下獄。

⑤高斯（Salomon科學家，著有《動力與各種機器的關系》（“Raisonsmouvantes明蒸汽的原理。

⑥黎顯留（Richelieu，一個時候擁有國家最高的權力。

⑦1500年8月24日西班牙政府派人到美洲去把哥倫布逮捕起來，用鐵鏈子把他套著，送回西班牙。

⑧伽利略（Galilei，家。

⑨冉·達克（Jeanne·比塞爾（Ta打退英國的侵略者。後來她被人出賣與英國人，因而當做巫婆被燒死。

⑩伏爾泰（Voltaire，拉·比塞爾》是他寫的一部關於冉·達克的史詩。”“(11)克利斯仙二世（Christian81—1559），丹麥國王，曾聯合農民和市民反對貴族的專權，但終於被貴族推翻，囚禁起來。他曾經連年對外進行過戰爭。

(12)布拉赫（Tycho丹麥著名天文學家，丹麥在汶島（Hveen）的天文台就是他建立的。“杜卻星球”是他發現的。

(13)格里芬菲爾德（Peder—1699）是丹麥政治家。他的政策是發展工商業以增加國富，但首要的條件是保持國際間的和平，特別是與丹麥的鄰邦瑞典保持和平。一六七五年丹麥對瑞典宣戰，一六七六年三月格里芬菲爾德被捕，被判處死刑，後改為終身囚禁。

(14)富爾登（Robert美國發明家，曾設計和建造美國的第一艘用蒸汽機推動的輪船。