曲志堅譯

演員庫茲金娜取得一鳴驚人的成功，觀眾們使勁跺腳，嗷嗷地吼，簡直發了狂。演員的崇拜者們把鮮花朝台上扔去，喊叫著：“庫茲金娜！庫——茲金娜！”一個機靈非凡的崇拜者想穿過樂隊擠上台去，給觀眾攔住了。於是他向門上寫著“閑人莫入”的房間沖去，一下就不見了。

庫茲金娜這時正坐在演員化妝室裏，心想：“啊！我期望的正是這樣的成功啊！激動人心，以自己的天才使人們變得高尚起來……”這時，有人敲門。

“餵，”她說，“請進。”

一個人飛身走了進來，這就是那位機靈的崇拜者。他的動作是那麼麻利，女演員甚至連他的臉都沒有看清。

這個人撲通一聲跪在她面前，嘟噥著說：“我愛……我傾倒……”他揀起扔在地上的一只皮靴就一個勁兒地吻起來。

“對不起，”女演員說，“那不是我的皮靴，那是滑稽老太婆的……這才是我的。”

崇拜者又瘋狂地抓起女演員的皮靴。

“還有一只……”崇拜者跪在地上一邊爬一邊嘶啞地說，“還有一只呢？”“天哪！”女演員暗自想，“他是多麼愛我啊！”她於是把另一只皮靴也遞給他，怯生生地說：“在這兒……那兒是我的束腰帶……”崇拜者抓起皮靴和束腰帶，非常莊重地把它們貼在自己胸前。

庫茲金娜仰面坐在扶手椅上，她想：“天哪！天才的力量是多麼驚人呀！它使人抑制不住自己的感情……成功了！是多麼成功啊！崇拜者們闖到後台來，吻我的靴子……多麼幸福，多麼光榮！”她越想越激動，連眼睛都閉上了。

“庫茲金娜！”導演喊了起來，“上場！”女演員猛地醒了過來。崇拜者和皮靴都不翼而飛了，後來才查清楚：除了皮靴和束腰帶以外，化妝室還丟失了一盒化妝品、假發。最可怕的是，滑稽老太婆的一只皮靴也不見了。那個崇拜者沒有找到另外一只。

另外一只在扶手椅底下。□