在匈牙利北部有許多終年積雪的高山，山中有一個隘口，名叫斯特拉策那，通到陰森森的山谷。這地方的山像是朝兩邊迸裂開的，還有很多山洞；奇形怪狀的黑石塊向四面八方飛散開來。一個城堡的廢墟在懸崖上，俯視著加拉姆河。河水湍急奔湧。好像要盡快離開這可怕的地方。

在隘口上還屹立著一座用粗糙的石頭砌成的拱門——斯特拉策那拱門。

它建造得非常堅固，像位巨人一般，威風凜凜，神聖不可侵犯。關於這個拱門，附近的居民中傳說著這樣一個故事：從前有一個侏儒國的國王，和他矮小的臣民住在斯特拉策那山的地下。

他們和住在地面上的人們相處得很友好，他們把山谷變得非常富饒：樹上一年到頭都結著美味的水果，大地上到處都開放著艷麗的花朵，田裏一年能獲得四次豐收，井裏不是水，而是牛奶和酒；山上滿是黃金和各種寶石。地面上的人們幸福地居住在這個山谷，他們非常感謝這些掌握魔法的小人，對侏儒也非常關心，有時還幫侏儒做些事情。

後來，侏儒王要和一位美麗的仙女公主結婚了。他動身去接新娘，他的臣民都從地下的宮殿跑到地面上來了。就在這一天，他們在進入他們國土的地方造了一座斯特拉策那拱門。這是一個非常大的建築物，任何人都會以為這是巨人造的，而不相信是侏儒造的。當然在它剛造好的時候並不像現在這麼又黑又醜。那時，它的四周裝飾著花環和美麗的綠樹枝，還鑲嵌著金子、銀子和各種寶石。

全體侏儒勤勞地工作著，國王和他的新娘半夜就要到了，他們要趕快把拱門築好來歡迎自己的國王和王後。他們懷著深深的敬意和巨大的熱情等待著國王和王後的到來，有幾個侏儒爬到拱門頂上去，另外幾個爬上最高的樹枝，還有幾個飛到貓頭鷹的背上，他們在觀看結婚的行列是否來到。午夜，遠遠的小山背後響起了銀喇叭的聲音，啊，國王和新王後終於來了。

在優美的樂曲旋律中，國王和王後的馬車穿過天空走來了。他們王冠上的寶石像星星一樣閃閃發光，美麗的仙女新娘長長的面紗好像月亮下一片柔軟的白雲。後面跟著許多隨從，休儒們騎在正在唱歌的天鵝身上；仙人們有的騎著羽毛閃光的孔雀，有的像國王一樣地坐在馬車上。

夜十分寂靜，只有國王馬車裏的音樂聲和這一隊人馬前進的腳步聲。他們越飛越近，在侏儒的歡呼聲中，他們飛到這座神奇的拱門頂上。這時，山腰裂開，五顏六色的光芒射出來，地下的仙人之國出現了。它有小小的宮殿和美麗的花園，花園裏面種滿了會微笑的金花和銀花，烏兒像人一樣地嘻鬧著，神奇的小動物們在跳舞唱歌，還有各種顏色的噴水池發出銀鈴般的聲響。

他們進了拱門，山就合攏了。於是什麼也聽不到，除了西風的溫柔的嘆息外，只有那座神秘的拱門上裝飾著的金銀寶石在月光下默默地眨著眼睛。

國王和仙女公主的婚禮舉行了七七四十九天，那些在地面上的人也同樣十分快樂。

後來，年輕的王後生了一個美麗的金發公主。他們為她找了一個名叫波斯凱的誠實忠厚的農家姑娘來照顧小公主。波斯凱常把公主放在一只金籃子裏，帶著她走來走去。

公主睡在柔軟的綢墊子上面，穿著美麗的鑲花邊的衣服，頭上戴著一頂小小的綠寶石的王冠，波斯凱常常帶著她一家家地作客，仙女的孩子不論走到哪幾，都能給人們帶來好運氣。

按理說地面上的人和仙人們會永遠這樣愉快幸福地生活下去，但是有誰想象得到，一個長著角的女巫——侏儒最大的敵人——卻給人們帶來了極大的煩惱和災難！

有一天夜裏，正碰上月蝕，女巫帶著她的仆人騎著無頭黑馬到了荷拉克山。她門騎馬繞山轉了七次，然後用黑石頭在山頂築起一個堡壘住了下來。

獨角女巫在附近一帶定居引起了侏儒們的恐慌，他們警告自己的朋友一一地面上的人對女巫和她的仆人要多加提防，並且禁止他們從女巫那裏接受任何贈品，說那些東西全是施了魔法的。侏儒們為自己的安全，又沿著斯特拉策那山腳種了一圈有魔法的花，這些花能保護這個地方不受任何惡毒的魔法的危害，而且能阻止任何妖怪從它上面通過。

女巫看見那些小仙人的聰明勝過了她，就叫她的那群仆人手裏拿著很大的火掃帚，在附近一帶跑來跑去。他們把所有的樹和花一掃而光，使所有的井和溪流變得幹涸；他們又殺死了所有的鳥兒和小動物。現在所剩下的，只有一片黑色的廢墟、亂石堆以及在荷拉克山頂上女巫的那座施過魔法的堡壘。只有斯特拉策那村保留下來了，它好像是黑色沙漠中的一片綠洲。不過四周的荒涼景色更增添了它的美麗。

人們驚恐萬分地望著這場大火災，直到發現它不能穿過那一圈施過魔法的花蔓延過來才舒了一口氣。

當女巫發覺不能用暴力來達到目的時，就另外想出計策來。她用一件紅鬥篷偽裝好自己，把她的鬃毛和角藏在金色的頭巾裏，叫她十二個仆人：鐵鼻、獨眼、雙頭、三腿、裂唇、長牙、綠皮、狗耳、驢尾、鷹爪、蝙蝠翅和大胡子也都化了裝，最後又把他們的無頭馬塗成藍灰色，把他們的城堡塗上粉紅色。

這樣一化裝，他們不再顯得可怕，反而使人覺得很可笑。斯特拉策那的人民很有興趣地看著他們沿著施過魔法的圈子走著，怎麼也進不了圈子。女巫靈機一動，裝出一副偽善面孔，答應給人們各種奇妙的東西，企圖哄騙人們把花撥掉，但是人們只是嘲笑他們，回答說他們已經很快樂也很滿足，不需要別人的任何東西。

第一個嘲笑女巫的人就是波斯凱的愛人吉鳥裏。他是一個聰明可愛的小夥子，他總是挖空心思想出各種計策來使女巫們不得安寧，有時候他用巧計作弄得女巫們幾乎要發瘋了。

每當女巫們看見波斯凱抱著仙後的孩子出來就恨得牙根發癢。她們尖聲怪氣地大喊大叫，來回奔跑著，伸出長長的爪子，好像要把這孩子從波斯凱懷裏抓出來撕碎似的。波斯凱也不示弱，她站在施了魔法的圈子裏，嘲笑她們是枉費心機。

後來女巫另外想了一條詭計。她變得對吉烏裏十分友好，盡量使他歡喜，百般地巴結他。這個吉烏裏呀，如果不是侏儒們警告過他，他就會跑出魔法的圈子，到荒涼的外面去了。

有一天，當吉烏裏孤單單一人呆著的時候，女巫走到他面前，對他說：“你們多麼愚蠢啊！我到你們這裏來是為了作你們的朋友和保護人的！告訴你們吧，那些可笑的小家夥，那些侏儒，對你們真正的幸福是有妨礙的。你們祖祖輩輩住在自己的村莊裏，一點也不知道外面世界上那些快樂的事。對啦，吉烏裏，有一個美麗的仙女王愛上了你，如果你不和她結婚，作仙人國的國王，她會心碎的。”

吉烏裏笑笑拒絕女巫：“請你告訴那個美麗的仙女王，我很抱歉，不能同她結婚，我已經同波斯凱訂婚了。我認為她已經很好，很美麗了。”

“哦，”女巫說，“你知道你拒絕的是什麼嗎？喏，看吧，我帶來了她的一張肖像。”

於是她扔給他一張施過七次魔法的畫片。

吉烏裏不屑地把它拾起來，輕蔑地朝肖像瞥了一眼。不料，他的臉色突然變得煞白，兩眼直勾勾地盯在畫像上，心“怦怦”跳得幾乎不能呼吸——他著迷了。

女巫看到了魔畫的作用，幸災樂禍地冷笑著說：“好吧，吉烏裏，把畫像給我，我告訴仙女王說你不願意跟她結婚。我還要告訴她，那個愚蠢的波斯凱，那個侏儒公主的保姆，對你已經夠好了，你認為世界上沒有能勝過她的女人了。”

但是，吉烏裏已經愛上了畫中的臉龐了，雖然那不過是一個熊眼獅鼻的醜八怪。

“等一等，等一等，親愛的女巫！”

愚蠢的少年急忙攔住女巫，“我起誓，我愛這個仙女王勝過愛我的妻子，我懇求你告訴我在。哪裏能見到她。”

人們看見吉鳥裏在跟女巫談話，認為他又在捉弄她了，一齊圍過來看熱鬧。他們聽見他在胡說八道，以為這不過是在哄騙她，都開心得哈哈大笑起來。可是，當他們看見吉烏裏跑出魔法圈子，落入殘忍的妖怪的勢力之中時，他們才明白過來，立刻感到十分驚訝和恐慌。

差不多像蜘蛛捕捉疏忽大意的蒼蠅，把它系在網裏一樣，女巫把吉烏裏騙人了她布置的圈套裏。她和她的一群嘍羅得意忘形，哇哇亂叫著把可憐的少年捉住了。最後少年無論如何掙紮，還是被她們拖過去，綁在一塊又高又尖的巖石上。

吉烏裏這才知道是上了女巫的當，後悔莫及，用盡全身力氣大聲喊道：“救命呀——救命呀——”

波斯凱是真正愛他的，她聽到呼聲，痛苦極了。她懇求女巫把吉烏裏放掉，說她願意拿任何東西來報答女巫。

狡猾的女巫早就盤算好了，立即回答說只要做到一件事就可以放掉吉烏裏，而且僅僅只有一個條件，就是把仙女王後的嬰兒交出來。

小侏儒聽說後，一齊趕到出事地點，但是他們來不及救他們愛戴的公主了，可憐的保姆已經把籃子裏的金發小姑娘拋到魔法圈子外面去了。

剎那間，侏儒們嚇得不知所措，呆呆地站在那裏。他們親眼看見女巫的魔爪接住了金籃子，他們完全絕望了。美麗的山谷中所有的樹木和鮮花都漸漸地枯萎，就連魔花也雕謝了，沒有任何力量能阻止女巫進入這個受保護的區域。她們拿著火掃帚一陣亂掃，所有的生物都沒逃脫掉這場滅頂之災，到處變得死一般的荒寂。侏儒們也不見了，他們因為失去了他們所愛戴的公主非常悲傷，從這裏遷走了。

女巫們在徹底破壞了這個地方以後，也走了。至今，在巨大的巖石上和山坡的縫隙中還能看出破壞的痕跡，城堡的廢墟仍然在荷拉克山上，而侏儒們全部神奇的工作成績只留下斯特拉策那山的那座拱門。

孫璦孫小芬譯