我的軀體要一滴一滴地離開你。

我的臉龐要在沈悶的油彩中離去；

我的雙手要化作零散的水銀，

我的雙腳要化作兩個塵土的時辰。

一切都要離開你！一切都要離開我們！

我的聲音要走了，它曾是你的鐘

只對我們發出聲音。

在你如梭的視線中，

我將失去緊縮的表情。

目光要離開你，當它注視你的時候，

獻上刺柏和榆樹。

我要帶著你的氣息離開你：

宛似你身體揮發的濕氣。

我要帶著失眠和夢幻離開你，

消失在你最忠實的記憶。

在你的記憶中，我變得與那些人相同，

既沒在平原也沒在叢林中誕生。

我願化作血液，流動

在你勞作的手掌和果汁似的口中。

我願變成你的內臟，焚燒

在我從未聽到的你的行進中，

在你宛似孤獨大海的癲狂

回蕩在黑夜的激情中！

一切都要離開我們，都要離開我們！

趙振江 譯

米斯特拉爾，G.（1889～1957）智利女詩人。生於科金博省維古尼亞鎮。父親早故，靠自學獲得文化知識。少年時代即酷愛文學藝術。14歲開始發表詩作，以《死的十四行詩》一舉成名。1922年第一部詩集《絕望》出版，從此躋身詩壇。此後陸續問世的詩集和散丈集有《柔情》(1924)、《白雲朵朵》(1934)、《智利掠影》(1934、《母親的詩》（1934）、《有刺的樹》(1938)、《葡萄壓榨機》(1955)等。1922年赴墨西哥考察並參加教育改革工作。1934年起進入外交界，先後擔任智利駐西班牙等國領事，晚年出任駐聯合國特使。1945年獲諾貝爾文學獎，成為拉丁美洲獲得該項獎金的第一位作家。 米斯特拉爾早期沈湎於個人愛情的悲歡，作品格調委婉淒惻，但感情細膩，文字清新。1938年後題材和情調有明顯變化，面向更廣闊的生活，反映了受壓迫、被遺棄的人們的困苦，對資本主義社會不合理現象作了一定的揭露和抨擊。晚年思想境界較高，藝術技巧益臻圓熟。詩人善於發現美，讚頌美，激發人們對美好事物的熱愛和追求。其創作能從大處著眼，小處著墨，頗具功力，但常夾雜若幹宗教色彩。