我在我女朋友莉妲家。我們喝咖啡，抽煙，我就跟她說了這事。

下面就是我跟她講的。

那是個禮拜三，一個還算清閑的夜晚臨近打烊時分，艾爾伯把這個胖子領到我管區裏坐下。

我從未見過像他這麼胖的家夥，盡管除此以外他看上去挺幹凈，穿得也還不錯。在他身上什麼都是巨大的，不過最叫我驚訝的還是他的手指。當我停下來，給他旁邊的一桌老夫婦點單的時候，我立刻就註意到了。比正常人的手指大三倍。那手指又長，又粗，全是肉。

我照管著我另外的桌子。一桌四個做生意的男人，很難伺候，另一桌四個的，三個男人和一個女人，還有那對老夫婦。蘭特給胖子杯子裏倒上了水，我在過去之前給他留了充足的時間來決定點什麼。

晚上好，先生，我對他說，您選好了嗎？我問。

他那叫一個胖啊，莉妲！

晚上好，他對我說。是的，老天，他是這麼說的，我們現在準備好可以點菜了，他說。

他就是這麼說話的，你知道。有點古怪。而且時不時的，他會小口喘氣。

我想我們先來個愷撒沙拉，他對我說。接著來個湯，請加上面包和黃油。然後，羊排，我想該不錯。和一份烤土豆加酸奶油。至於甜點，我們待會兒再說。非常感謝，他說著把菜單遞給我。

他的那些手指呦，莉妲！

我沖進廚房把點單交給盧迪，他做個鬼臉接過去。你知道他，盧迪。他幹活時總這樣。

我從廚房出來的時候，瑪戈——我跟你說過瑪戈？就是那個老和盧迪擠眉弄眼的姑娘？瑪戈對我說，那是誰啊，你那胖哥們？簡直就是個不倒翁！

好吧，他們都鬧開了，當然的。是啊，他們都在鬧，我可以肯定。

我把愷撒沙拉送到他桌上，他一邊留神著我的每個動作，一邊給他的面包片塗黃油，他不停喘著氣，把面包片擱在碟子邊。至於我，我腦子裏亂哄哄，把他的水杯也碰翻了。

啊，對不起！我對他說。都是太心急了的緣故，我很抱歉，我跟他說，您沒事吧，我去叫個服務生來給您弄幹凈，我跟他說。

一點也沒關系，他對我說，沒什麼大不了的，他對我說，而且他喘氣。別為這個在意，這事常有，他跟我說。我走開去找蘭特時他沖我笑了笑還做了個手勢，等我回來，我發現他已經把所有的黃油面包都吞下去了。

過了一會兒，我給他添上面包的時候，他已經吃完了他的沙拉。你知道那有多大份量，一個愷撒沙拉？

太謝謝了，他跟我說。這面包非常可口。他對我說。

謝謝，我說。

真的，味道太好了，他對我說。老實講，我們很少吃到這樣的好面包，他對我說。

您從哪兒來？我問他。我想以前沒見過您，我跟他說。

這不是那種能叫人忘得了的人，莉妲輕笑著來了一句。

丹佛，他回答說。

我沒繼續問下去，然而他的回答叫我覺得有些詫異。

您的湯馬上就來，先生，我對他說，然後我去給那四個難伺候的生意人結帳。

等我給他送上湯，我看見他的面包已經再次全部消失了，他正把最後一小塊往嘴裏塞吶。

請相信我，他對我說，不是每天我們都能享受到這樣的美味，他對我說，您別見怪，他對我說。

啊，您別這麼說，真的，我跟他說，看到有人出於好意的吃也是件叫人高興的事，我對他說。我不知道，他對我說，您說得大概沒錯，他說。他放好餐巾，拿起了他的湯匙。

老天，這家夥真肥！蘭特說。

他也沒辦法，你就少說兩句吧，我跟他說。

我把另一籃面包和附加的黃油擱到他面前。湯您喜歡嗎？我問他。

非常好，謝謝，他對我說。味道好極了，他加上一句。他擦擦嘴，又仔細的抹了抹下巴。是這兒太熱還是就我這麼覺得？他跟我說。