雷蒙德·卡佛著/佛如譯:你的狗死了

一輛大蓬卡車碾過它,

你在路邊發現它的屍體,然後

埋了它。

你為那條狗的死感到傷心。

你獨自神傷,

其實是為你的女兒難過,因為

那是她心愛的小狗。

她是那麽愛它,

常常沖著它輕聲唱歌,還讓它

睡在她的床上。

你寫了一首關於那條狗的詩。

你把它看作是一首為女兒寫的詩,

講的是那條狗被一輛大蓬卡車碾過,

你是怎樣找到它,然後抱著它

走進樹林子裏埋了它,

埋得好深,好深,

詩寫得太棒了,你幾乎

要為那條小狗被碾死感到高興,否則

你一輩子也寫不出那樣的好詩。

然後你坐下來接著寫

一首關於寫那條狗死亡的詩的詩,

正寫的時候,你聽到

一個女人尖聲喊叫,

一個字一個字嘣著你的名字。

你的心跳驟然停止。

過了一會,你繼續寫字。

她又尖叫起來。

你想知道這樣子會持續多久。

Views: 65

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All