即便如此，你這一生

得到了你想要的嘛？

我得到了。

你要的是什麽？

呼喚愛，感受愛，

在這個世上。

父親22歲時的照片

雷蒙德·卡佛著/佛如譯

十月。呆在潮濕、陌生的廚房，

我仔細端詳父親那張窘迫的年輕男人的臉。

他羞怯地咧著嘴笑著，一只手提著一串

多剌的金鱸，另一只手拿著

一瓶卡爾斯巴德啤酒。

身著牛仔褲和斜紋粗布襯衫，斜靠著

一輛1934年福特的前擋泥板，

他的舊帽子頂在耳朵上，雞冠一樣翹著，

父親大概是想在後輩面前擺出粗獷強壯的樣子。

一輩子他都夢想著要過放膽冒險的生活。

但那雙眼睛，還有提著那串死鱸魚拿著啤酒瓶的

那雙松弛無力的手出賣了他。

哦，父親，我愛你，可我

又怎麽能感謝你，同樣管不住酒的我

甚至不知道釣魚的地方。

雷蒙德·卡佛(Raymond Carver) （1938—1988），“美國二十世紀下半葉最重要的小說家”和小說界“簡約主義”的大師，是“繼海明威之後美國最具影響力的短篇小說作家”。《倫敦時報》在他去世後稱他為“美國的契訶夫”。 美國文壇上罕見的“艱難時世”的觀察者和表達者，並被譽為“新小說”創始者。