他剛才遊過泳，走上山以後就在盆裏洗腳。屋裏熱，德奇和盧曼兩個都站在一邊，神色緊張。尼克從衣櫃抽屜裏拿出一套幹凈內衣，乾凈襪子，新吊襪帶，白襯衫和衣領，一一穿上。他站在鏡子前打領帶。德奇和盧曼使他想起拳擊賽和橄欖球賽前的更衣室。他喜歡他們那副緊張相。他真想知道要是自己臨刑，他們是不是也這模樣。八成是吧。萬事都是事到臨頭才能明白的。德奇去拿瓶塞起子，進屋打開酒瓶。

“好好來一口，德奇。”

“你先喝，斯坦。”

“不。有什麽關系？盡管喝。”

德奇足足喝了一大口。尼克嫌這一口喝得太多了。畢竟只有這麽一瓶威士忌呢。德奇把酒瓶遞給他。他遞給盧曼。盧曼喝了一口，可沒德奇喝得那麽多。

“行了，斯坦老弟，”他把酒瓶遞給尼克。

尼克灌了兩口。他愛喝威士忌。尼克穿上長褲。他根本不在想什麽。霍尼·比爾，阿特·梅耶和"酥油"都在樓上穿衣服。他們應當喝上一口酒。天哪，為什麽只有一啤酒呢？

婚禮結束後，他們就上了約翰·科特斯基那輛福特車，開過山路，到湖邊去。尼克付給約翰·科特斯基五美元，科特斯基幫他把行李袋搬到小船上去。他們倆跟科特斯基握握手，於是福特車順老路開回去了。久久還聽得見車子聲。尼克的父親在冰窖後面的李樹叢裏替他藏著船槳，可他找來找去找不到，海倫在下面船裏等著他。最後他總算找到了，就把槳帶到下面湖岸去。

摸黑劃過湖面路程倒很長。夜裏又熱又悶。兩個人話都不多。兩三個人鬧過了婚禮。快靠岸時尼克使勁劃槳，颼的把小船劃到沙灘上。他停下船，海倫一步跨了出來。尼克吻了她。她按他教過她的方式，火辣辣地回吻他，嘴唇微開，這樣兩個人的舌頭就可以舔來舔去。他們緊緊抱住，然後走到小屋去。路又黑又長。尼克打開門，又回到小船上取來行李。他點上燈，兩人一起把屋子仔細看了一下。

陳良廷譯