這一切佇立在她身上，整個世界

佇立在她身上，像挺拔的樹一樣，

高貴優雅，令人敬畏，沒有形象，

卻純然是形象，仿佛上帝的約櫃

莊嚴地，壓在一個民族的肩上。

她堅忍地挺立，承受了一切：

逃逸般迅疾的，短暫的，消逝已久的，

遼闊得超越想象的，未曾領悟的一切，

平靜如汲水歸來的婦人，扛著

滿盈的瓦罐。直到在遊戲的中間，

第一條白色的面紗緩緩下降，

像是為將要來臨的某個事件

做預備，變幻了她起初的形象——

溫柔地滑過，幾乎遮住了整張臉，

再不能掀起；在面紗的魔法裏，

她所有的問題只能得到一個答案：

問你自己，問不復是孩子的你。

靈石 譯