伊凡·伊凡諾維支·拉普庚是一個風采可觀的青年，安娜·綏米諾夫娜·山勃列支凱耶是一個尖鼻子的少女，走下峻急的河岸來，坐在長椅上面了。長椅擺在水邊，在茂密的新柳叢子裏。這是一個好地方。如果坐在那裏罷，就躲開了全世界，看見的只有魚兒和在水面上飛跑的水蜘蛛了。這青年們是用釣竿，網兜，蚯蚓罐子以及別的捕魚家夥武裝起來了的。他們一坐下，立刻來釣魚。

“我很高興，我們到底只有兩個人了，”拉普庚開口說，望著四近。 “我有許多話要和您講呢，安娜·綏米諾夫娜……很多……當我第一次看見您的時候……魚在吃您的了……我才明白自己是為什麽活著的，我才明白應當供獻我誠實的勤勞生活的神象是在那裏了……好一條大魚……在吃哩……我一看見您，這才識得了愛，我愛得您要命！且不要拉起來……等它再吃一點……請您告訴我，我的寶貝，我對您起誓：我希望能是彼此之愛——不的，不是彼此之愛，我不配，我想也不敢想，——倒是……您拉呀！”

安娜·綏米諾夫娜把那拿著釣竿的手，趕緊一揚，叫起來了。空中閃著一條銀綠色的小魚。

“我的天，一條鱸魚！阿呀，阿呀……快點！脫出了！”

鱸魚脫出了釣鉤，在草上向著它故鄉的元素那裏一跳……撲通——已經在水裏了！

追去捉魚的拉普庚，卻替代了魚，錯捉了安娜·綏米諾夫娜的手，又錯放在他的嘴唇上……她想縮回那手去，然而已經來不及了：他們的嘴唇又不知怎麽一來，接了一個吻。這全是自然而然的。接吻又接連的來了第二個，於是立誓，盟心……幸福的一瞬息！在這人世間，絕對的幸福是沒有的。幸福大抵在本身裏就有毒，或者給外來的什麽來毒一下。這一回也如此。當這兩個青年人正在接吻的時候，突然起了笑聲。他們向水裏一望，僵了：河裏站著一個水齊著腰的赤條條的孩子。這是中學生珂略，安娜·綏米諾夫娜的弟弟。他站在水裏面，望著他們倆，陰險地微笑著。

“噯哈……你們親嘴。”他說。“好！我告訴媽媽去。”

“我希望您要做正人君子……”拉普庚紅著臉，吃吃地說。“偷看是下流的，告發可是卑劣，討厭，胡鬧的……我看您是高尚的正人君子……”

“您給我一個盧布，我就不說了！”那正人君子回答道。“要是，不，我去說出來。”

拉普庚從袋子裏掏出一個盧布來，給了珂略。他把盧布捏在稀濕的拳頭裏，吹一聲口哨，浮開去了。但年青的他們倆，從此也不再接吻了。

後來拉普庚又從街上給珂略帶了一副顏料和一個皮球來，他的姊姊也獻出了她所有的丸藥的空盒。而且還得送他雕著狗頭的硬袖的扣子。這是很討壞孩子喜歡的，因為想訛得更多，他就開始監視了。只要拉普庚和安娜·綏米諾夫娜到什麽地方去，他總是到處跟蹤著他們。他沒有一刻放他們只有他們倆。

“流氓，”拉普庚咬著牙齒，說。 “這麽小，已是一個大流氓！他將來還會怎樣呢？”

整一個七月，珂略不給這可憐的情人們得到一點安靜。他用告發來恐嚇，監視，並且索詐東西；他永是不滿意，終於說出要表的話來了。於是只好約給他一個表。

有一回，正在用午餐，剛剛是吃蛋片的時候，他忽然笑了起來，用一只眼睛使著眼色，問拉普庚道：“我說罷？怎麽樣？”

拉普庚滿臉通紅，錯作蛋片，咬了飯巾了。安娜·綏米諾夫娜跳起來，跑進隔壁的屋子去。

年青的他們倆停在這樣的境遇上，一直到八月底，就是拉普庚終於向安娜·綏米諾夫娜求婚了的日子。這是怎樣的一個幸福的日子呵！他向新娘子的父母說明了一切，得到許可之後，拉普庚就立刻跑到園裏去尋珂略。他一尋到他，就高興得流下眼淚來，一面拉住了這壞孩子的耳朵。也在找尋珂略的安娜·綏米諾夫娜，恰恰也跑到了，便拉住了他的那一只耳朵。大家必須看著的，是兩個愛人的臉上，顯出怎樣的狂喜來，當珂略哭著討饒的時候：

“我的乖乖，我的好人，我再也不敢了！阿唷，阿唷，饒我！”

兩個人後來說，他們倆秘密地相愛了這麽久，能像在扯住這壞孩子的耳朵的一瞬息中，所感到的那樣的幸福，那樣的透不過氣來的大歡喜，是從來沒有的。（魯迅譯）