我們在大地上已看了這麽多，然而孔雀石的山巒在日落時經常受到以歌聲和深深鞠躬的致敬。

同樣的春舞召喚，當玄武巖懸崖的碎石下，群鳥投入小海灣半透明的水中。

而海獺那鰭狀的手隱約出現，當它在洛波斯海??的浪中打滾。

當霧中杜鵑花的艷紅燃燒自水氣彌漫的谷底。

不增不減，不多不少，呵，沈靜、完美，不可侵犯的世界。

關於會確實歸於我們的任何事物的記憶，無一留存。

來自遠方，自無盡的歲月或自我們以吻結合在一起的小徑上，傳來口琴的旋律。

亞麻在紡輪上沈睡，蘋果和谷物在谷倉堆放幹草的地方，褐色的圓圈在托妮亞表妹的乳房上

。

沖鋒槍爆響於掘有反裝甲車戰壕的原野，在黎明的陰雲的破簾下。

誰將肯定，誰將聲稱∶徒勞的、無益的、痛苦地喚回的夢是"我的"？

以文藝復興時裝的悉索聲，我們死去的女人走過，轉身而將一根手指放在唇上。

穿戴盔甲的同伴，在棋盤前坐下，將頭盔的面甲撥到一邊。

而愛的統治權，血中的活金，將我們的空名永遠消滅。

杜國清 譯

米沃什·白色

呵，白、白、白。白色的城市，那兒女人帶著面包和蔬菜，在永遠旋轉的黃道十二宮下誕生

的女人。

噴泉的上下顎在綠色陽光中噴水，如在婚禮過後，在寒冷的晨曦中從一個郊區到另一個郊區

的散步過後的日子裏。

在這稠密地上某處的學童腰帶的帶扣，地堡以及黑莓繩索綁著的石棺。

碰觸的啟示，一再新的開始，沒有知識、沒有記憶曾被接受。

一個蹣跚的過路人，我在失去言語之後走過街頭市場。

征服者帳篷裏的燭臺溢出臘，憤怒已離開我而冬季蘋果的酸味在我舌頭上。

兩個吉普賽女人從骨灰中起來，敲著小鼓，為不死的人們手舞足蹈。

在有人或無人居住（誰都不在乎）的天空中，只有鴿子和回聲。

在不要求、不知道、不命名，但是存在於過去、且將存在於未來的白色城市裏。

杜國清 譯