他們說我的音樂是天使的。

說，當王子傾聽時，

他那藏在視線後面的臉，變得和藹。

與乞丐他願分享權力。

宮廷女侍的扇子是靜止不動的，

絲綢的觸撫並不誘致愉快的非非之想，

而裙褶下她的兩膝，遠隔，逐漸麻木。

人人在大教堂裏聽過我的"莊嚴彌撒曲"。

我將來自聖·西西莉亞唱詩班那些女孩的喉嚨

變成一把樂器，而將我們

提升到現實的我們之上。我知道如何

使男從和女人從他們長久生命的記憶中釋放出來，

於是他們站在教堂中殿的煙靄中，

回復到童年的早晨，

當一滴露珠與山上的一聲呼喊

是這世界的真理。

日落時倚著手杖，

我可能像個種植和栽培出

一棵大樹的園丁。

我並沒浪費脆弱的青春之希望的歲月。

我衡量所完成的。在那邊，一只燕子

將飛去再回來，改變它那斜傾的飛翔。

腳步將在井邊被聽見，但卻是別人的。

耕犁將除去森林。長笛和小提琴

將永遠吹奏，一如我所命令的。

沒人知道我如何付賬。可笑的是，他們相信

它可以免費獲得。我們被光線射穿。

他們想要光線，因為這幫助他們贊美。

或者他們接受民間故事∶從前，在赤楊下，

一個魔鬼出現在我們面前，黝黑如水池，

他以蚊子的一螫，擠出兩滴血，

且將他的紫晶戒指印在臘上。

天上的星球不斷回響。

但是瞬間在記憶中是無法征服的。

它在夜半回來。那些是誰，燃起火炬，

因此早已過去的呈現在全然的亮光下？

悔恨，徒然，在悠長生命的

每一時刻。哪種美好的工作

將贖回一個活人的心搏？

而對永遠存在的事跡懺悔有什麽用？

當年老而白發在花邊的披巾底下，

在入口處他們將手指浸在盆裏，

在我看來，她可能是他們中的一個。同樣的樅樹

蕭蕭，而湖面閃著淺波。

然而，我愛我的命運。

假如我能挽回時間，我無法猜測

我是否會選擇美德。我的命運線並沒說明。

上帝是否真的要我們失去靈魂，

因為只有那時他才能收到無瑕的禮物？

天使的語言在你提到神恩時

當心你並沒有欺騙你自己和別人。

來自我的罪惡的－－才是真的。

杜國清 譯