白日在走動與停留之間搖晃，

與它自己的透明相戀。

環形的下午現在是一個海灣

世界在那裏搖動於寂靜中。

一切都可見而一切又難以捉摸，

一切都近在咫尺而又不可觸及。

紙張，書籍，鉛筆，玻璃杯，

歇息在它們名字的陰影中。

跳動於我太陽穴中的時間重復

同樣不變的血的音節。

光芒把冷漠的墻轉變成

一處幽靈的反影的劇院。

我發現自己處於一只眼睛中央

用其空白的盯視觀察我自己。

時刻散布。靜止不動：

我停留又走動：我是一次停頓。

董繼平　譯

帕斯（1914- ），1990年獲諾貝爾文學獎。主要作品有《太陽石》（1951）、《回》（1971）、《向裏生長的樹》（1987）等。