周燕屏·中國民協非遺手工技藝展演團美國東部巡展紀行隨想

獲得文化的尊重與認同需要持續地走出去

紐約四月的夜晚,比北京更帶些許涼意。4月10日晚,紐約大學集梅爾中心內,卻是一片熱鬧景象。這天,由中國民協組織的11位中國非物質文化遺産保護項目傳承人聚集在這裏,拉開了中國非物質文化遺産保護項目赴美巡展活動的序幕。

在此後的兩周時間裏,我們與這些優秀的民間工藝家組成的中國民協非遺手工技藝展演團,輾轉3000余公裏,在紐約、波士頓、紐黑文等地的博物館,大、中、小學及社區舉辦10余場非遺手工藝展演、教學、交流活動,為美國觀眾帶去蘇繡、苗繡、藏羌刺繡、渤海靺鞨繡、拼布藝術、鳳翔木版年畫、雲南烏銅走銀、光福核雕、北京京劇彩繪臉譜、慶陽香包、綿陽剪紙等中國民間手工技藝。

當西方遇見東方,當承載著中國傳統文化精髓的非物質文化遺産走進美國民眾身邊,將會碰撞出什麼樣的火花?帶著這樣的疑問和期待,我們走進坐落于紐約心臟地帶的紐約大學、歷史悠久的哥倫比亞大學、古典與現代交織的耶魯大學、極富創新精神的波士頓東北大學,通過舉辦非遺傳統技藝講座和展演活動,與高校師生、美國本土民眾互動交流。我們在每場活動中都有關于中國非物質文化遺産資源及保護成就的介紹,並準備了工藝項目的介紹視頻,讓工藝家們分別上臺向觀眾介紹自己的拿手絕活,為觀眾留出了充足的時間進行互動,使觀眾得以近距離接觸中國各種民間手工藝,親眼觀看技藝流程展示,並親身體驗工藝品制作的全過程。

      剪紙藝術家黃英現場向學生演示剪紙 李剛 攝

在中小學校裏,工藝家們走進課堂,現場為美國孩子們演示傳承手工技藝。在拉丁學校和切尼中學,校方把展演活動安排成為藝術課堂,學生們利用一節課的時間學習制作一件簡單的中國民間工藝品。我們高興地看到,在波士頓拉丁學校、切尼中學和波士頓兒童博物館的活動中,工藝家們真正地與美國孩子和家長接觸、交流,真正地把中國傳統手工藝術帶到了美國民眾身邊,了解到了美國孩子對中國文化的感受。美國孩子對中國傳統手工技藝的興趣與熱情,大大超出了我們的預期。4個小時的交流時間裏,工藝家們的展臺被學生們圍得嚴嚴實實,學生們爭著學畫臉譜、印制年畫、動手剪紙、自制拼布、學習刺繡。工藝家們一次同時教10個左右的學生,經常忙得連喝水的時間都沒有。波士頓兒童博物館還為年畫和臉譜項目安排了專門授課場地,在2個小時的授課時間內近百名美國兒童親手制作出自己的工藝品。

短短的15天,展演團共在8個不同的場地舉行展演活動,可謂馬不停蹄。但當聽到美國民眾對精湛的中國傳統手工技藝發出的讚嘆,看到美國孩子學習了解中國傳統文化的極大熱情,旅程的辛勞也就一掃而空了。參加本次巡展的非遺傳承人大多是來自民間的普通手藝人,當他們踏上大洋彼岸的土地,認真地為美國民眾進行傳統手工技藝講解和現場演示時,我們從他們身上看到了傳承傳播中華民族傳統文化的責任感和自豪感。

中國傳統手工技藝,是中國非物質文化遺産的重要組成部分,是中華民族智慧的結晶。隨著社會的發展,民眾生産生活方式的變遷,傳統手工技藝的傳承和發展面臨挑戰。要傳承發展傳統手工技藝,不僅需要傳承人的傳承自覺,更需要積極的開拓創新,讓傳統技藝在當代獲得新生。本次巡展期間,我們的工藝家們不僅向美國民眾介紹了中國傳統手工技藝,也在交流中對美國文化與美國民眾的審美理念有所了解。在全球化的今天,尋找中國傳統文化與其他文化的對接點,促進中國傳統手工技藝走出國門,能為傳統手工技藝獲得更為廣闊的發展空間,而文化的交流,正是傳統技藝“走出去”的開始。

據不完全統計,本次巡展活動共有近6000名觀眾參與。活動的宣傳除了依托報紙、電臺等傳統媒體,則更多地運用互聯網等新興媒體。活動消息通過微信公眾帳號、朋友圈、臉書、微博等網絡途徑廣為傳播,中國駐紐約總領館也通過自己的微信公眾平臺報導了巡展活動。美國鼎坤文化傳媒有限公司作為活動的承辦方還特別在活動前為每位工藝家錄制了帶雙語字幕的高清視頻,以紀錄片加訪談的形式深入介紹了各位工藝家的工藝特點及其中蘊含的中國文化意義。視頻在活動現場滾動播放,受到了美國觀眾的歡迎,取得了非常好的效果。本次活動在傳承傳播中華文化方面積累的成功經驗,定能為今後中西方文化交流活動提供有益的參考。

值得一提的是,紐約大學、東北大學、耶魯大學的中國學聯,哥倫比亞大學中國學生會作為各自院校的聯合主辦方,對我們的活動給予了大力支持。也許正是因為身處異國他鄉,身處不同文化的氛圍之中,更能感受到中華傳統文化的珍貴,海外華人和學子懷著極大的熱情,參與到我們的活動中來。巡展期間,美國東部地區高校中國學生會發出“傳承人類文化DNA”的全球倡議:呼喚和激發全球華人青年對非遺保護和傳承的時代責任感、主動參與意識、創新開拓精神,從我做起,從身邊做起,促進中國及其他國家文化多樣性的和諧共存與健康發展。海外華人對中華文化的自信與認同,對促進中國優秀非物質文化遺産在世界范圍的保護、傳承、發展,無疑具有重要的意義。

作為中國民協非遺手工技藝展演團美國東部巡展的一份子,在這次文化之旅中,我們看到了工藝家們傳承傳統手工技藝的責任感,看到了海外華人傳承傳播中華文化的自覺,看到了美國民眾認識和理解中國文化的熱情。包括傳統手工技藝在內的中國非物質文化遺産,不僅是中華民族的寶貴遺産,也是全世界人民的共同財富。推動中國非物質文化遺産“走出去”,能夠增進不同文化之間的尊重與理解,從而為人類文化多樣性的維護、和諧共存與繁榮發展貢獻力量。中國文化要得到更多的尊重、理解、認同,需要我們堅定不移地、主動持續地以豐富多彩的方式走出去! (作者周燕屏為中國民協分黨組成員、副秘書長,2015年05月18日 來源:《中國藝術報》

Views: 84

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All