睡眠象一棵樹，綠葉包住了你，

你象一棵樹在寂靜的光裏呼吸，

而在清爽的池水裏我凝視著你的臉：

你閉著眼睛，睫毛刷著水面。

我的手指在柔軟的草中

找到你的手指，

我給你摸了一會兒脈搏

但我在別的地方聽見你的心痛

在水邊的梧桐樹下，月桂樹林裏，

睡眠搖著你，把你散在

我的身邊，我的四周。

我無法觸摸你的整個身體，

和你的默默無語；

看著你的影子忽大忽小，

消失在陰影裏，在放縱

而又束縛你的另一個世界裏。

給我們生命生存，

我們就生存。

可惜那些耐心等待

而迷失在繁茂梧桐樹下

黝黑月桂樹間的人們，

可惜那些孤獨地與

水池和井水傾訴而

沈湎在他們聲音漩渦裏的人們，

可惜那些和我們一起遭難的夥伴

在陽光裏，象廢墟邊遠方而來的

烏鴉，沒有希望共享我們的歡樂。

在睡夢之外

請給我們寧靜。

吳為 譯

塞弗里斯 (George Seferis)（1900-1971），1963年獲諾貝爾文學獎。主要詩集有《轉折》、《神話和歷史》、《習作》、《航海日誌》、長詩《“畫眉鳥”號》、《三首神秘的詩》。