從樹頂到樹頂，遠遠地

遲疑著，疾疾地跑上跑下。

這些是你遵循的路徑，

這是你所知道的真實。

誰捉了你，把你關在籠裏？

往昔屬於你的自由直路

如今被強迫改道，

在籠子裏被收束成環行的路。

你的遠道被縮成小圈圈，

你的長途變短了。

一整天，你在那裏跑著，

一圈又一圈地旋轉，快轉。

你在尋找什麽，小松鼠？

探索路徑和洞穴？

或者你是出名的演員，

善於在籠中旋轉而受到贊美？

這些不是樹頂的長路，

一味地旋轉算不得長途旅行；

旋轉又旋轉並非中道。

你渴望什麽，又要怎麽做？

你已經找到了嗎，小松鼠？

你想要遵循的路徑，

你已經失去的長路？

誰捉了你，把你關在籠裏？


瑙瓦拉·蓬拍汶 （（Naowarat Pongpaiboon））（1940- ），多次獲得當地和國際獎項，如一九八Ο年的東南亞國協文學獎，以及一九七八和一九八九年的泰國書展傑出圖書獎。