李魁賢譯 · 赫伯特詩選 (10)

審判

檢察官在他偉大的演說中
以發黃的食指戳穿我
我怕我無法表現出自信
不經意地戴上恐懼和罪愆的面具
如像老鼠落入捕鼠機告密者內鬥者
記者們正在跳著戰舞
我慢慢被處以氧化鎂的火刑

這一切都發生在窒悶的小屋裏
樓板上嘎嘎響的灰泥從天花板掉下來
我計算著壁面上木板的節孔
面面相像幾乎是一致
警察人員法院證人旁聽者
他們屬於毫無同情心的黨派
連我的辯護者也高興笑著
他是行刑隊的榮譽隊員

第一排坐著一位胖老婦
穿戴如像我母親擺著演戲的姿勢
拿手帕擦她汙穢的眼睛但沒哭
一定是持續很久我不知有多久
法官的法衣裏出現夕陽的紅血

真正的審判在我的囚室裏繼續
他們當然知道早先的判決
在短暫的叛亂後他們談判投降
開始一個接一個死去
我諂異地望著我的蠟手指

我沒有說出最後證詞而且
多年來我一直在構思最後演說
對上帝對世界的法庭對良心
對死者而不是生者
被警衛拉起來立定我的腳跟
我只打算要眨眨而這時
屋裏爆發出硬朗的笑聲
我的繼母也笑了
法槌重擊一生這真正結束了

可是接下去怎麽辦——是絞死
或者也許從輕發落移監地牢
我怕還有第三種黑暗的解決方式
超越時間意識理性的限度

所以當我醒來我不張開眼睛
我握緊手指不擡起頭來
緩緩呼吸因為真的我不知道
我還留有多少分鐘的空氣

Views: 79

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All