為紀念寶拉•貝克•里德爾孫

你蒼白的孩子，每到黃昏的時候

歌者就會帶來黑暗立在你身旁，

籍著他聲音的橋梁

帶給你古老的傳說，使血液瘋狂，

及一只豎琴，充滿他戰抖的兩手。

他所述說的也不能被認為過時，

那乃是如從緣墻的繡帷上移下;

一些從未曾有過的人形與圖畫;——

從未曾有過，生命不就是這句話

而今天他為你選了這一段歌詩。

你金發的孩子，降生自皇室以及

一些孤獨在白廳間等待的婦人—

她們差不多全不敢把你摹塑起，

等將來一天再從畫圖中俯視你

俯視你的眼，兩眉上熱誠的紋理，

俯視你的手，瘦弱而光明。

你有著她們從前的珍珠與碧玉，

那些婦人們，如今站立在畫圖中，

仿佛她們在向晚的綠疇間站立，——

你有著她們從前的珍珠與碧玉，

及指環，上面加有些晦暗的花飾

及絲羅，舒放著過去雕殘的香風。

你帶著她們腰帶上閃耀的鉆石，

走到高窗旁，當天時尚異常清麗，

而你的書籍都是由柔軟的婚衣

所含的絲質裝訂成功的。

在裏面你，許多國土裏無比的權威，

或可以尋到幾個龐大面圓熟的

字跡，你自己的名字。

一切都仿佛己經在昔日發生過。

她們已經認為你再也不會來臨，

因此把口唇沾觸了所有的杯盞，

為所有的歡樂激起自身的情感

同時對無痛苦不加痛苦的表情

以至你現在

羞怯的局促不前.

你蒼白的孩子，你的生命也無殊，——

歌者今日來使你的存在也確定。

告訴你你之不同於林地的幻夢，

不同於片時陽光的幸福

容容易易的被許多陰天所遺忘.

不可解說的，你一生乃他人所無

正因為它背負無數他人的生命。

你曾否感到過去的事情會變成

如何的平易，當你已生活過幾日，

如何它們會靜靜的供給你奇聞，

浦出幅幅的插畫來裝飾你心情，

以至無盡的時光只像一個圖形

當你美好的舉起手作個手勢。

這就是一切過去所具有的意義，

它並不永遠以整個重量壓迫你，

它或許會重新回轉到我們心裏，

交織在我們的內部，深切而美麗:

像那些如同由象牙雕成的婦人

被許多薔薇的紅焰圍拱而烘托，

像那些君主沈下了疲倦的臉色，

又像統治者緊閉著無血的嘴唇

不肯為孤兒與哭泣的人們動心，

像那些少年們，類似提琴的和音

為了婦人沈重的頭發而死亡，

像那些處女們，舍身去伺奉聖母，

世界都因為她們而震昏

同樣的豎琴發響了，以及曼陀林，

過去誰的手曾在上悲壯的彈奏，——

天鵝絨衣裏深陷人雪亮的匕首，——

運命全是由虔誠和機遇而構成，

向晚的園亭裏嗚咽傳出的“再會“，——

同時在千百鐵盔上，高高在空中

野戰搖曳著如一艘船舶

同樣城鎮也慢慢的擴大而重新

退回到自身中像是大海的波浪，

同樣鐵矛如傳有著禽鳥的翅膀

遙擲向一些報酬極優厚的光榮，

同樣為花園的遊戲打扮著孩童，——

同樣一切困難或無關系的景象

發生了，只為供給你每日的經歷

一千個偉大的比擬，一千個前例

使你能堅強有力的藉它們長成

過去的事情埋植在你的心胸中

只為了能夠，像花園，重新的長起。

蒼白的孩子，你以你復雜的命運

(能以被譜人歌曲裏)使歌者富有

同樣花園裏舉行著盛大的歡慶

倒映在驚惶的池心千萬順星鬥.

萬物在這位晦暗的詩人內心裏

都重復的出現，明星，居室與叢林

以及許多他所渴望歌頌的事情

都在圍繞著你悄然移動的形體。