里爾克詩選:聖瑪麗亞被供獻在廟中

如果你真要了解她當時的情形,

你必須先召喚自己到某一地方:

那裏的圓柱深入你心中,那裏你

能追隨階梯的感覺充滿危險的

彎門像橋梁拱過了一大段在你

心裏停留著的深淵,因為它是由

如此的碎片積成,以至你不能夠

把它們推開而不把你自己摧毀.

當你達到了渾身是石頭的階段,

墻壁,樓梯,透視和畫頂——,那時你

可以試著用雙手輕輕拉開一點

那在你而前深深低垂著的帷幕

於是從祟高的物件放射出強光

把你連呼吸帶觸覺都一齊征服.

向上看,向下看宮室遙望著宮室,

長廊迂折從長廊裏更廣的躍出

然後又如此高的在邊緣上出現,

以至你一看見它們就感到暈眩.

同時香爐裏向上升佩盔的香煙

使近處全都模糊了,最遠的地方

卻以直截的光線投射入你內身——,

並且要在明亮的火杯中有光華

來去在許多緩緩步近的長袍上

你如何能忍受?

 

她卻來到了舉起

她的美目來觀看這四圍的一切

(一個孩子,在眾婦人中一個少女。)

然後她靜靜的登樓走向那仔細

讓路給她的擺設品,充滿了自信;

一切人類所能以建築出的物品

早已被她心中的贊美歌

 

完全的淹沒,被她的願望

把自己交給那一些內在的記號:

她父母以為已把她奉獻上去了,

看起來仿佛那胸際滿是珠寶的

恐嚇的人接受了她然而雖然她

這樣小,她卻穿過了,擺脫了一切,

直步入她那已經預定的,比廟堂

更加高,比房屋更加沈重的運命

Views: 82

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All