聶魯達·歡樂頌

歡樂——

是一片飛進窗口的

綠色的嫩葉，

一道微小的

剛剛誕生的

光明，

一聲喇叭似的像的呼喚。

一塊閃耀著光輝的礦石，

有時候——

只是一瞬間的爆發，

然而

更正確地說——

是我們迫切需要的麵包，

希望的實現，

任務的完成。

歡樂，我從前瞧不起你。

人們給了我愚蠢的勸告。

月亮

引著我走到了它的路上。

過去時代的詩人們

把眼光借給了我：

我用暗淡的光輪

給每樣東西

都加上一層陰影，

我用黑色的圓圈環繞住鮮花，

而我和親愛的人接吻

也充滿憂傷。

雖然時間還早，

請讓我悔過。

我從前以為，只有

當那火熱的悲痛

燃燒著

我的心，

當我在陰沉的哀傷的山谷里

淋著雨站著，

當我不再注視

玫瑰

而用手觸摸傷口，

當我和窮人分擔著所有的不幸，

我才會

幫助人們。

這不對。

我已經離開了正路，

而今天我在呼喚著你呀，歡樂。

像土地一樣，

你必不可少。

像火焰一樣。

你支持著爐灶。

像麵包一樣，

你那樣純潔。

像河水一樣，

—你那樣響亮。

像蜜蜂一樣，

你傳布著花粉。

歡樂，

我在年輕的時候不愛說話，

而且認為，你那額上的頭髮

一片亂糟糟。

但我知道了，這不對，

當你的急流

沖進了我的胸中。

歡樂呀，今天

我是在街上遇見你，

遠遠離開所有的書本，——

就給我作個旅伴吧！

同你一道

我想從一所住宅走進另一所住宅，

從一個村落走進另一個村落，

從一面旗幟走向另一而旗幟。

你在這世界上不是為了我一個。

我們要走向海島，

走向海洋。

我們要走進礦井，

走進森林。

那孤單的伐木者，

那窮困的洗衣婦，

那蓬頭亂髮的

威嚴的石匠，

將不僅僅歡迎我一個，

如果我給他們帶來了你累累的果實，——

工人聯合會將要歡迎我們，

那勞動和斗爭的

聯合會。

同你一道去週遊世界

帶著我的歌聲！

帶著那飛翔著的

星星，

帶著那歡躍著的

大海的浪花！

我要把一切都分給大家，

因為我感謝大家

給了我歡樂。

因此不要讓任何人感到驚詫，

我想把大地上的幸福

交給人們：

在斗爭中我知道了

我在地球上的任務——

作一個歡樂的鼓動者。

而我的任務我將用歌聲來完成。

譯者：鄒絳