薩繆爾·貝克特：夜曲之二

這片痙攣的土地

她上下顫動睡眼惺忪

她肥得半死餘下的人自由放蕩

部分黑色的毛髮毛皮

是灰白的菘藍

林中的咆哮和哀嚎喚醒所有的雀鳥

驅散蕨叢中的妓女

愚蠢的黎明在車閘上打滾

低聲的訴說血染一片

這狂飲暴食的寂靜

撕開它的心

她在夢中再次顫動

氣喘噓噓重回往日的黑暗歲月

在細針的叮咬時光的重壓下

身囊痛苦地扭動她想她已奄奄一息

視力昏花該是躺下休息的時候

克盧灣成片的黃色花朵

克羅•帕特里克讓印度教徒面色蒼白怨恨朝聖

她一切就緒她奉獻自己為了所有島嶼般的榮耀

此刻靠近佩戴花環的安息夜

攜同強壯的歌手發出呵唷之聲

他們收攏風帆般的卷髮走出毀滅的陸地

在一片沼澤地她生下她的孩子

黑索徳灣鯨魚在狂舞

日光蘭追尋旗幟一路奔來

她想她已奄奄一息她已無地自容

她領我抵達一道分水嶺

從此猶如童年的紅字標題

注目山崗叮噹閃爍的米斯城

大片的落葉松林令人流連忘返

潰退的足跡隨著溪水流向大海

還有尖頂幼兒園以及港口

猶如一位婦人著手遮掩雙乳

接著她棄我而去

我們懷著何等的恐慌走出去

我們該回報的又是那麼多

人與自家的狗之間恐慌絕不減少

盡管他牢騷滿腹

牧師浸濕的郵包

路標般沉默

這比睡夢更糟

略為衝動的蕩婦也不容易

這片痙攣的土地

所有的幽靈戰栗著偏離焦點

閉上眼睛也無濟於事

世上所有的琴弦都斷了恰似女琴師的琴弦

四周的蠢貨重又圍攏而來

悄悄貼近自身的羅網

米斯的神話結束了

此刻你完成祈禱上床休息

你燈前的祈禱開始在落葉松後歌唱

就此雙膝如石

隨後在骨子裡說聲再見