小泉八雲 《怪談》果心居士的故事(中)

在信長的法庭上,果心居士被首席法官審問,並受到嚴厲的斥責。最後首席法官對他說:

「很明顯,你一直在用不可思議的妖術迷惑人們。為此,你應該受到嚴懲。不過,如果你肯恭恭敬敬地把那幅畫獻給信長大人,我們可以寬恕你的罪過。否則,我們一定會用最嚴酷的刑罰懲戒你!」

面對威脅,果心居士神秘地笑著,大聲道:

「我並沒有犯下欺騙人們的罪行。」隨後,他轉身面向荒川,說道:「你才是騙子!你想把畫獻給主上,去奉承他;又想藉機殺死我偷走那幅畫。毫無疑問,如果有什麼稱得上是罪行的話,這就是了!幸好,你沒能成功地殺死我,倘若你如願以償,你又如何為自己的行為辯解呢?無論如何,就是你偷走了畫。我現在擁有的畫,只是一個複製品。

「你偷走那幅畫後,改變了主意,不願把它獻給信長大人,而想據為己有。於是你把一幅空白的畫呈給了信長大人,以此隱藏你不可告人的意圖。然後你又佯裝是我用空白的畫,取代了真正的畫。那真正的畫在那裡,我不知道,也許只有你知道。」

聽到這番話,荒川怒火大熾,朝果心居士猛撲過去,要不是警衛阻攔的話,他早已將果心居士痛打了一頓。他怒不可遏的神情,令法官懷疑他並不清白,便下令暫將果心居士押下去,然後嚴厲審問荒川。面對此種情形,荒川情緒激動;幾乎無法說話。他結結巴巴地為自己申辯,卻說得自相矛盾,無意中還洩漏了企圖謀殺果心居士的事。法官下令,對荒川處以杖刑,直到他肯吐露真相為止。荒川被竹杖打得呼天搶地,昏厥了過去。

有人將發生在荒川身上的事情,告知監獄裡的果心居士。果心居士哈哈大笑,隨後對獄卒說道:

「聽著!荒川那傢伙的行為就像個無賴,我故意讓他受到懲罰,以糾正他的不良傾向。現在,請去告訴法官,荒川的確不知道真相,而我會對整件事情作出令人滿意的解釋。」

果心居士再次被帶到信長面前,他說了如下這席話:

「一幅真正美好的畫作,必定是有靈魂的。這樣的一幅畫,有其自身的意志,它可能會拒絕與賦予了它生命的人,或者是合法的主人分開。有多故事可以證明真正偉大的畫作是有靈魂的。

「眾所周知,法眼狩野元信【註四】曾將麻雀畫在一個屏風上,麻雀竟會飛走,使畫面只留一片空白。同樣,他的另外一幅畫上的一匹馬,會半夜跑出來吃草,這故事也極為有名。

「在當前的情況下,我相信實情就是因為信長主公沒有成為《地獄變相圖》的合法主人,所以當畫軸在他面前展開時,紙上的畫自動消失了。但是,如果您能給我最初要求的那個價格──百兩黃金──我相信圖畫就會心甘情願地再現於空白紙上。不管怎樣,讓我們姑且一試,又有何妨?反正也不會造成什麼損失。如果畫作不再現的話,我立即退還黃金。」


【註四】 狩野元信(一四七六─一五五九),日本室町後期畫家,狩野畫派第二代傳人,擅長山水、花鳥等,曾擔任室町幕府的御用畫師。一五四五年獲「法眼」稱號。

Views: 44

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All