小泉八雲 《怪談》果心居士的故事(上)

天正【註一】年間,京都北部地區住著一位老人,人們都叫他「果心居士」。他留著花白的長鬍子,終年穿著法服,以展示佛教繪畫和傳播佛教教義謀生。每逢晴天,他都到祗園神社的庭園去,在那兒的樹上懸掛巨幅《地獄變相圖》。

這幅佛教名畫畫功精湛,畫中的一切看上去盡皆栩栩如生。果心居士時常與圍觀的民眾交談;向他們解說因果報應的法則。他用總是帶在身邊的僧杖指著畫面,逐一點出地獄各種苦刑的不同細節,以此勸誡民眾向善去惡。大批民眾聚集在樹下觀看《地獄變相圖》,並聽取果心的解說。有時候果心居士鋪在面前用來收集功德錢的草席,都被成堆成堆丟在席上的錢幣覆蓋到看不見。

當時,織田信長【註二】是京都及附近諸國的統治者。他屬下有一位名叫荒川的家臣,某次參觀祗園神社時,碰巧見到了展示中的《地獄變相圖》。事後他在議事廳裡談起此事,引起了信長的興趣。信長遂遣人令果心居士即刻帶著那幅名畫前來主城。

當《地獄變相圖》呈現在信長面前時,信長完全無法隱藏對此畫產生的驚嘆之情:他看到惡魔和死後在陰間受苦的鬼魂,似乎就真實地在他眼前走動;他聽到哭號聲從畫中傳出;而滔天血海也彷彿正汩汩湧出──他情不自禁地伸出指頭觸摸字畫,想瞧瞧是否是濕的,但指頭並沒有染上血──因為畫面是乾的。信長越看越驚奇,詢問這幅神奇的畫到底是誰的作品。果心居士告訴他,此畫乃著名畫家小栗宗湛【註三】,在躬行苦修、齋戒百日,向清水寺觀音菩薩虔誠祈求靈感之後,所精心繪製的。

荒川察言觀色,發現信長很想擁有這幅畫,便旁敲側擊地詢問果心居士,是否願意將《地獄變相圖》當作禮物「貢獻出來」。但是,果心居士亳不猶豫地拒絕了,他大膽地回道:

「此畫是我擁有的唯一值錢的東西,我還要靠展示此畫謀生。假如我現在將它送給信長大人,那麼我就失去了賴以生存的謀生工具。如果信長公真的想擁有它,請付我黃金百兩。只要有了這筆錢做本錢,我就可以從事將本求利的職業。否則,我絕不會交出此畫。」

信長對這樣的回答自然十分不滿,但他克制著,保持沉默。荒川附耳向主公說了些話,信長點點頭,表示同意。隨後,他們賞了幾個小錢,把果心居士打發走了。

不過,當果心居士離開主城時,荒川即秘密尾隨他,希望找個機會,那怕不擇手段也要弄到畫。機會來了,果心居士剛好選擇了一條直通城外山崗的小路。就在他走到山腳某一偏僻之處,正要轉彎時,荒川一把揪住他,說道:「你為何如此貪婪,一幅畫竟敢要黃金百兩?現在,我就給你一把三尺長的鐵劍代替黃金百兩。」說完,荒川拔出劍,殺死了老人,奪走了《地獄變相圖》。

次日,荒川將《地獄變相圖》進呈織田信長──畫軸仍是果心居士離開時捆紮好的那樣──信長立即下令將畫在他面前展開,懸掛起來。然而,當畫展開後,無論是信長還是他的家臣,都驚呆了。因為畫面上空空如也,什麼圖案也沒有,就是一張白紙。

荒川無法解釋原畫是如何失蹤的。這樣不管有意或是無意,他都犯了欺騙主公之罪,理應受到懲罰。他因此被判監禁一段時間。

荒川一挨完刑期,就聽到果心居士正在北野神社的庭園展示《地獄變相圖》荒川幾乎不敢相信自己的耳朵,但這個消息給了他一絲希望,他能夠以某種方式再度得到《地獄變相圖》,從而彌補之前的罪失。於是他匆匆召集了一批侍從,向北野神社趕去。但等他趕到時,卻被告知果心居士已經離開了。

幾天後,荒川又得到消息,果心居士正在京水寺展示那幅畫,並向眾多觀畫者講解佛教教義。荒川急忙趕往京水寺,可又來遲了一步,只見到正在抱怨的觀眾。果心居士再度神秘地消失了。

終於有一天,荒川在一家酒館裡,與果心居士不期而遇。他馬上死死抓住果心居士,不敢鬆手。老人對此報以幽默的微笑,說道:「放心,我會跟你一塊兒走,但請允許我再喝點酒。」荒川沒有反對這個請求,於是果心居士開懷暢飲,整整喝了十二碗酒,令旁觀者十分驚訝。喝完第十二碗後,老人表示已經喝夠了,荒川命人用繩子將他捆得結結實實,然後帶回信長的主城。

【註一】 天正,日本年號,時在一五七三年─一五九三年,在位天皇為正親町天皇與後陽成天皇。

【註二】 織田信長(一五三四─一五八二),日本承前啟後、絕世無雙的一代梟雄,被譽為「戰國風雲兒」,安土時代之開創者。一五六○年,織田信長在「桶狹間合戰」中大敗今川氏,登上歷史舞臺。此後,他以「天下布武」為目標,征戰四方,幾乎結束戰國亂世。一五八二年六月二日,織田家重臣明智光秀背叛,率軍猛攻夜宿本能寺的織田信長。織田信長縱火自焚,結束了波瀾壯闊的一生,終年四十九歲。

【註三】 小栗宗湛(一四一三─一四八一),又名小栗宗丹,室町時代中期著名畫僧,足利義政御用繪師。

Views: 33

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All