笑罕子（葉季允）·星洲竹枝詞

笠衫聞道最趨時，燕瘦鶯肥總貼肌。

莫是身材郎未諳，何須絮絮問胭脂？

晴塵擾擾雨冥冥，鎭日車聲況未停。

好是晚涼瀕海立，萬舟燈火一洲星。

鐵築長橋跨海濱，黃昏車馬往來頻。

阿郎漫說心如鐵，鐵映斜陽也射人。

夕陽西下晚妝濃，一輛輕車兩美同。

妾自來時郎自去，去來幾次也相逢。

1903年7月29日《天南新報》“詞人妙翰”

http://sg-jiutishi.com/nanyangfengtu/%E7%AC%91%E7%BD%95%E5%AD%90%EF...

賞所贈胡姬花，有懷龍彼得教授 （ 1973 ）
蕭遙天

月月胡姬現淑姿，城隅彤管美人貽；

何時一解三年渴，剪燭夜窗雨滿池。

魚龍百戲考源流，同好異邦枉校讐；

譯筆生花資遠播，居然萬國識潮州。

注：拙著「民間戲劇叢考」，考證潮州戲劇音樂及百戲源流之專述也，龍君酷嗜而浸淫之，迻譯為英文本。

蕭遙天《食風樓詩存》
http://sg-jiutishi.com/nanyangfengtu/%E8%95%AD%E9%81%99%E5%A4%A9/%E...

星嘉坡竹枝詞
伍匡平

其一

南國佳人色客餐，顏如墨水畫芳蘭。

山花插上雲鬢蒿，尼服紗籠胸扣環。

其二

薄暮臨流吸海風，往還車馬吊橋東。

上元婦女艷裝鬥，任選鉛黃黑白紅。

其三

僻處椰林意自閒，舊窗竹屋極怡顏。

風流弗減東山屐，半是文明半是蠻。

其四

蕉風椰雨小院中，檳唇番妹笑融融（唇染檳汁遠望似笑）。

南遊不識其間趣，疑是桃花泛浪紅。

其五

吉靈女士貌苗條，黑面皤齒似野猺。

狀類閻魔兼北帝（披髮跣足），再生鄭俠也難描。

其六

四時炎熱出門慵（巫來人種性最懶惰），不辨春秋與夏冬。

半畝蕉園半畝宅，謳歌鼓腹學羲農。

1928年8月3日《南洋商報》“商餘雜誌”

李慶年編《南洋竹枝詞匯編》
http://sg-jiutishi.com/nanyangfengtu/%E4%BC%8D%E5%8C%A1%E5%B9%B3/%E...

〈南洋竹枝詞〉十二首選六首
文大衡

其二

纖纖赤足踏輕塵，細嚼檳榔染絳唇。

最是狂奴相對舞，東施偏解效西顰。

其三

獨木輕舟水上居，水行張目走如魚。

船頭擲下靑蝴蝶，海底還來合浦珠。

（編按）過去新加坡碼頭有武吉斯人Bugis，划小舟於海上，每當遊客擲錢幣於水，即潛入水中拾取。

其四

拖鞋赤足麵團團，巴蝨街頭每坐餐。

聞說家財稱巨萬，野人生活最相安。

（編按）巴蝨，亦稱巴剎，即馬來文Pasar市場之音譯。

其六

語言隔閡客情乖，異域尋仇極可哀。

最怪瓊州與潮籍，操戈同打百閩牌。

其七

辮髮垂垂畢竟賢，雖無知識也貞堅。

勝他數典竟忘祖，自侈臣於不列顚。

（編按）土著化華人以英國為效忠對象。

其八

金字招牌任短長，英文橫列漢文旁。

驅車看取全城景，莫認他鄉坐故鄉。

李慶年編《南洋竹枝詞匯編》
http://sg-jiutishi.com/nanyangfengtu/%E6%96%87%E5%A4%A7%E8%A1%A1/%E...

過回教堂 （ 1962 ）
魏雅聆

教士呼聲遍海濱，勤勸舉世事眞神。

阿拉自是恩無限，何曾分巫印華人！

魏雅聆《雅聆詩集》
http://sg-jiutishi.com/nanyangfengtu/%E9%AD%8F%E9%9B%85%E8%81%86/%E...

椰林 （ 1962 ）
魏雅聆

椰林靑映居處幽，晨雞驚夢露未收。

出世隱久忘漢晉，縱酒醉慣失春秋。

安能折腰求冠蓋，尚堪橫槊數風流。

佳句偶得還自賞，閒課幼女說王侯。

魏雅聆《雅聆詩集》
http://sg-jiutishi.com/nanyangfengtu/%E9%AD%8F%E9%9B%85%E8%81%86/%E...

鳳凰木春暮花繁
王叔岷

不見鳳凰衰世來，鳳凰木尚有花開。

紅霞縟錦難爲美，點綴殘春亦可哀。

王叔岷《四餘齋詩草》
http://sg-jiutishi.com/nanyangfengtu/%E7%8E%8B%E5%8F%94%E5%B2%B7/%E...

鳳凰木春暮花繁
王叔岷

不見鳳凰衰世來，鳳凰木尚有花開。

紅霞縟錦難爲美，點綴殘春亦可哀。

王叔岷《四餘齋詩草》
http://sg-jiutishi.com/nanyangfengtu/%E7%8E%8B%E5%8F%94%E5%B2%B7/%E...

炎荒
王叔岷

炎荒無冬夏，草木常靑靑。

既無後凋節，松柏若爲稱。

賢者自隱蔽，雖有而不形。

奸人弄巧智，厚顏以誇矜。

鳳鳥將何集，鴟梟踞門庭。

騫翮風雲裏，超然遠膻腥。

(《抱朴子內篇·祛惑》云：賢者自隱蔽，有而若無；奸人愈自衒，沽虛而若實，非至明者，何以分之？）

王叔岷《四餘齋詩草》
http://sg-jiutishi.com/nanyangfengtu/%E7%8E%8B%E5%8F%94%E5%B2%B7/%E...

喋喋（時客星洲）
王叔岷

百草千花貯錦囊，欣從海外播芬芳。

誰知百舌偏饒舌，喋喋晨昏哢短長。

王叔岷《四餘齋詩草》
http://sg-jiutishi.com/nanyangfengtu/%E7%8E%8B%E5%8F%94%E5%B2%B7/%E...

石叻竹枝詞
宛若

【編按】石叻，新加坡別稱。

渡海優游短景催，逢迎新客進椰杯。

先生不及冬瓜色，猶帶中原土性來。

（向者，新客至，地主飲以冬瓜荸薺湯，聞之顧鍾華。）

胸間卐字放金光（見楞嚴經，言印度人也），抹額牛脂異樣妝。

怪底朱唇似猩血，晚妝才罷吃檳榔。

一盞蘇蘇點碎冰，馬來語好付誰聽？

西崽解識心中熱，捧出晶盤愛可林（冰糕也）。

（【編按】蘇蘇，馬來語牛乳Susu。愛可林，英語雪糕Icecream。）

細葉名茶出武夷，哥窯茶盞小於錢。

偶然一吸渾吞盡，七碗風生大可憐（閩中茗飲，盃壺極小，余初見，疑為酒也）。

急鼓繁弦第幾回？笙歌如沸好風催。

藕花大氣新涼峭，爭吃街頭豆腐來。

1918年6月11日《國民日報》“文學俱樂部”

李慶年編《南洋竹枝詞匯編》
http://sg-jiutishi.com/nanyangfengtu/%E5%AE%9B%E8%8B%A5/%E7%9F%B3%E...