紀伯倫《光與靜默》十六·紀伯倫的話

敘利亞兄弟，請聽我說。我心里有話，想把它發送到你的心中。來呀，讓我們交談一分鐘吧！就讓我們的話毫無客套之詞——沒有客套的話益於相互了解——兄弟之間的相互了解是太陽光下最高尚的事情。 

你像我一樣知道，你的數以千計的同胞已被餓死。就在我說你聽到的時刻，你的和我的數以千計的同胞正因饑餓而掙扎。 

安拉有意，困難消隱，條條大道在我們面前展開，我們能夠寄金錢和食品給他們。

我們能夠把金錢和食品寄給我們的民眾；然而你我熱愛的民眾成百上千，我們的金錢與食品卻不能滿足他們當中的一個人的需要。 

敘利亞兄弟，我打內心深處感覺到你想伸出援助之手，但由於自然原因，你現在還沒有行動。 

那自然原因便是：你希望能夠向災民委員會寄發五百里亞爾，但實際上你只能寄發五里亞爾，因為你是一家之主，你的經濟負擔不準許你寄出更多的錢。你因害羞而沒有寄發五里亞爾；因為在你看來，這錢實在是太少了，你不願意讓你的名字與這極少的錢聯系在一起；因為你是慷慨民眾中的一員，意欲饋贈更多的錢物。

這些原因使你無法伸出援助之手，但其中不乏證明你品德高尚、大志在胸的因素。 

不過，兄弟，請聽我說：假設你發現自己已站在一座起了火的房子前，那房子里有二十位你的親人和朋友。如果你無法一下救出二十個人，難道你連一個人也不去救嗎？ 

那是不會的。我發現你出於豪爽義務，當即縱身跳入火海，雖然你明明知道自己無法救出所有人。我發現你之所以那樣做，完全是受到了男子漢氣概和勇敢、熱誠的啟示。我們正面臨著偉大祖國所遭受的災難，理應相互合作，盡全力消除災難。

我們的義務不是與那些死去的人一起死去，也不是與那些挨餓的人一道挨餓。我們的耳邊響著這樣的聲音：如果你們有一百張餅，而你們不餓的話，就請給快餓死的人一張餅吧！

兄弟，你會說：「我不是富翁；那些富人們應該獻出他們的錢財！」你不要用這樣的話擺脫你的義務。在義務面前是不分一周掙十里亞爾的工人和一年贏利十萬里亞爾的巨商的，而是會把二者叫住，說：「各盡其力吧！」窮漢的一分錢相當於富翁的一千第納爾。不論禮品輕重，對受禮者來說，禮品就是一種吉祥如意。 

義務並不要求窮人像中產階級一樣行事，也不要求中產階級像富翁一樣行事。同樣道理，生活不要求雄鷹像燕子一樣鳴唱。 

敘利亞兄弟，我以千百位心懷苦澀死去的人的名義，懇求你向災民委員會捐助，要量力而行，而不要信意，而且不要忘記，大海是由滴水匯聚而成；對於大海來說，任何一滴水都有其不可忽視的價值和意義。