梅特林克《青鸟》第三幕/第四場·夜之宮(1)

一個廣闊的、仙境般的大殿,氣象嚴肅刻板,光閃閃,陰森森,頗像希臘或埃及的廟宇;柱子、柱頭、石板、裝飾都是黑大理石的、金的和烏木的。大廳呈梯形。玄武岩的臺階幾乎占據了橫的一面,分為三個平面,漸次而上,直達背景。左右兩側,分別是列柱和好幾扇幽暗的青銅大門。背景也設一扇巨大的青銅大門。照亮這宮殿的只有隱約的微光,仿佛是從大理石和烏木自身的光澤閃射出來似的。 

幕啟時,面容姣妍、身穿黑長裙的夜坐在第二級臺階上,左右各有一個小孩,其中一個近乎裸體,有如小愛神,在酣睡中微笑著,另一個直立不動,自頂至踵蒙著輕紗。

 

貓從前臺右側上場。 

夜:誰在那走動?……

 

貓:(頹然倒在大理石臺階上)是我,夜娘娘,……我累壞了…… 

夜:怎麽回事,我的孩子?……你臉色蒼白,瘦骨嶙峋,連鬍鬚上都沾滿汙泥……你又在檐霤里,雨雪下打過架了?…… 

貓:同檐霤沾不上邊!……這同我們的秘密有關!……大事不好了!……我設法逃出來一會兒給你報信;可我擔心已經無法可想了……

 

夜:什麽?……發生了什麽事?……

貓:我已經告訴過您,就是那個樵夫的兒子小蒂蒂爾:和那顆魔鑽……現在他到這兒來問您要青鳥了…… 

夜:他還沒有獲得青鳥呀……

 

貓:我們要不是顯現神通,他就會馬上得到……事情是這樣的:光給他作向導,把我們都出賣了,因為光已經完全站到人那一邊,光剛剛知道,有許多夢幻的青鳥,靠月光生活,一見太陽就要死去,而那只獨一無二的真正的青鳥,是見了日光也能活著的,這隻青鳥就藏在這兒,混雜於其他青鳥之間……光明白她被禁止踏入您的宮殿的門坎;可是她差孩子們到這兒來;您又不能阻止人打開您的秘密之門,我真不知道這會怎麽了結……不管怎樣,要是出現了不幸,他們得著了青鳥,我們就只有滅亡了……

夜:主呀,主呀!……眼下是什麽年頭呀!我沒有一刻安寧……近幾年我再也不了解人了……人究竟要走到哪一步?……什麽都得知道嗎?……人已經奪走了我三分之一的秘密,我所有那些恐怖都心里害怕了,再也不敢出門了,我的那些幽靈四散奔逃,我的那些疾病也多次欠安……

 

貓:夜娘娘,我明白眼下的年頭很艱難,差不多只有我們在同人作鬥爭……我聽見孩子們已經走近了……我看只有一個辦法:因為這兩個都是孩子,只要嚇唬他們一下,他們就不敢堅持,也不敢打開後面這扇大門,也就找不到月亮之鳥……其他岩洞的秘密滿可以轉移他們的注意力,或者把他們嚇跑…… 

夜:(傾聽外面的聲響)我聽到什麽啦?……他們來了好幾個?……

貓:沒有什麽要緊的;是我們的朋友:麵包和糖;水身上不舒服,火也不能來,因為他是光的親戚……只有狗不是我們的人;但也沒有辦法把他支使開……

 

[ 蒂蒂爾、米蒂爾:、麵包、糖和狗從前臺右側怯生生地上場。]

 

貓:(急忙趕過去迎接蒂蒂爾:)打這兒走,打這兒走,我的小主人……我已經先通報過夜了,她很高興接待你們……不過要諒解她,她有點兒不舒服;所以不能出來迎候你們…… 

蒂蒂爾:夜夫人,白天好…… 

夜(被觸犯)白天好?我可聽不慣這個……你滿可以對我說:晚上好,至少要說:黃昏好……

 

蒂蒂爾:(克制地)對不起,夫人……是我不懂……(指著夜左右那兩個孩子)這是您的孩子嗎?……他們真可愛……

 

夜:是挺可愛的,這是睡眠……

蒂蒂爾:幹嘛他這樣胖?…… 

夜:因為他睡得好……

 

蒂蒂爾:遮住自己的那個孩子呢?……幹嗎他要戴面紗?……他有病嗎?……他叫什麽名字?…… 

夜:這是睡眠的姐妹……最好不說出她的名字…… 

蒂蒂爾:為什麽?…… 

夜:因為這個名字人人都不愛聽……還是說點別的事情吧……貓剛才告訴我,你們到這兒來,是要尋找青鳥?……

Views: 17

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members