那本訓言佈道集還攤在桌上，看樣子跟早先沒有什麽不同，可是也變得非常邪門了，因為它實在太大了，要是他不站到書上去的話，他連一個字都看不完全。

他唸了兩三行，無意之中擡頭一看，眼光正好落在那面鏡子上。他立刻尖聲驚叫起來：“哎喲，那里又來了一個！”

因為他在鏡子里清清楚楚地看到一個很小、很小的小人兒，頭上戴著尖頂小帽，身上穿著一件皮褲。

“哎喲，那個傢伙的打扮同我一模一樣！”他一面吃驚地叫喊，一面兩隻手緊捏在一起。這時，他看到鏡子里的那個小人兒也做了同樣的動作。

男孩子又掀揪自己的頭髮，擰擰自己的胳膊，再把自己的身體扭來扭去。就在同一剎那，鏡子里的那個傢伙也照做不誤。

男孩子繞著鏡子奔跑了好幾圈，想看看鏡子背後是不是還藏著一個小人兒。可是他根本找不到什麽人。這一下可把他嚇壞了，他渾身索索地發起抖來。因為這一下他明白過來，原來小精靈在他自己身上施展了妖法，他在鏡子里看到的那個小人兒，不是別人，正是他自己。

大雁

男孩子簡直無法使自己相信，他竟然搖身一變，變成了小精靈。“哼，這保準是一場夢，要不就是胡思亂想，”他想道，“再等一會兒，我保管還會變成人的。”

他站在鏡子面前，緊閉起雙眼。過了幾分鐘後，他才睜開眼睛，他等待著自己那副怪模樣煙消雲散。可是這一切還是原封不動，他仍舊還像方才那樣小。除此之外，他的模樣還是同以前完全一樣，淡得發白的亞麻色頭髮，鼻子兩邊的不少雀斑，皮褲和襪子上的一塊塊補丁，都和過去一模一樣，惟一的不同之處就是它們都變得很小、很小了。

不行，這樣呆呆地站在這里等待是沒有什麽用處的，他想到了這一點，他一定要想出別的法子來，而他能想得出來的最好的法子就是去找到小精靈，同他講和。

他跳到地板上開始尋找。他把椅子和櫃子背後、沙發床底和爐竈里統統都看過，他甚至還鑽進了兩三個老鼠洞里去看，可是他沒有法子找到小精靈。

他一邊尋找，一邊嗚嗚地哭泣起來，他苦苦地懇求，而且還許願要做一切可以想出來的好事，他保證從今以後再也不對任何人說話不算數，再也不調皮搗蛋，唸訓言時再也不睡覺了。只要他能夠重新變成人，他一定要做一個非常討人喜歡的、善良而又聽話的孩子。可惜不管他怎麽許願，卻一點用處都沒有。

他忽然靈機一動，記起了曾經聽媽媽講過，那些小人兒常常是住在牛棚里的。於是，他決定馬上就到那里去看看能不能找到小精靈。幸虧屋門還半開著，否則他連門鎖都夠不到，更無法打開大門了。不過，現在他可以毫無障礙地走出去。

他一走到門廊里就找他的木鞋，因為在屋里他當然是光穿著襪子來回走動的。他直怔怔對著那雙又大又重的木鞋發愁，可是他馬上就看到門檻上放著一雙很小的木鞋。他注意到小精靈想得那麽細致週到，竟然連木鞋也給變小了，他心里就更加煩惱起來，照這麽看來，他倒霉的日子似乎還長著哩。

門廊外面豎著的那塊舊櫟木板上有一隻灰色的麻雀在跳來蹦去。他一見到男孩子就高聲喊道：“嘰嘰，嘰嘰，快來看放鵝倌兒尼爾斯！快來看拇指大的小人兒！快來看拇指大的小人兒尼爾斯·豪格爾森！”

院子里的雞和鵝紛紛掉過頭來，盯著男孩子看，咯咯的啼叫聲亂哄哄地鬧成一片。“喔喔喔呢，”公雞鳴叫說，“他真是活該，喔喔喔喔，他曾經扯過我的雞冠！”“咕咕咕，他真活該！”母雞們齊聲呼應，而且這樣沒完沒了地嘰咕下去。那些大鵝圍擠成一團，把頭伸到一起來問道：“是誰把他變了樣？是誰把他變了樣？”

可是最叫人奇怪的是男孩子竟然能夠聽懂他們在說些什麽了。他非常吃驚，任呆呆地站在臺階上聽起來。“這大概是因為我變成了小精靈的緣故吧，”他自言自語說，“保準是這個原因，我才能聽得懂那些鳥呀、雞呀、鵝呀，那些長著羽毛的傢伙的話。”

他覺得那些母雞無止無休地嚷嚷他真活該，叫他實在無法忍受下去。他揀起一塊石子朝她們扔過去，還罵罵咧咧；“閉上你們的臭嘴，你們這些混蛋！”

可是他卻忘記了，他已經不再是母雞們看見了就害怕的那樣一個人了。整個雞群都沖到他的身邊，把他團團圍住，齊聲高叫：“咕咕咕，你活該，咕咕咕，你活該。”