若澤·薩拉馬戈《修道院紀事》(27)

巴爾托洛梅烏·洛倫索神父念完佈道詞,他甚至不想知道產生什麽宗教作用,只是心不在焉地問道,怎麽樣,喜歡嗎;其他人回答說,當然啦,先生,當然喜歡;但這不過隨口說說而已,心里並不明白聽到的說教;既然心里不明白,那麽嘴里說出的也就算不上謊話,而是等於沒有說。巴爾塔薩爾開始敲打鐵活,布里蒙達把沒有用的碎藤條掃到院子里,從他們那賣力氣的樣子來看,似乎這兩項工作很緊迫,但是,神父像面對一個新出現的問題毫無把握,突然說,這樣我永遠飛不起來;他語氣疲憊,打了個非常沮喪的手勢,巴爾塔薩爾馬上發現所幹的事是白費力氣,所以放下了手中的錘子,但是,為了不讓對方把這一舉動理解為拒絕幹下去,說道,我們必須在這里建個鐵匠鋪,把這些鐵部件鍛造一下,不然的話大鳥的重量會把它們壓彎曲;神父回答說,我不管它們彎曲不彎曲,問題是大鳥要飛起來,而如果沒有乙醚它是飛不起來的;什麽是乙醚呀,布里蒙達問道;乙醚是支撐著星星的;那麽怎樣才能把它弄到這里呢,巴爾塔薩爾問;通過煉金術,而我不會煉金術,但是,不論發生什麽情況,你們絕不要說出這件事;那麽我們怎麽辦呢;我盡快啟程前往荷蘭,那里有許多有學問的人,我將在那里學會把空中的乙醚弄下來的技藝,把它裝進圓球里,因為機器沒有它就永遠飛不起來;這乙醚有什麽功能呢,布里蒙達問;它的總功能中有一部分是對生物和人體有吸力,甚至對某些非生物有吸力,使他們擺脫地球對太陽的重量;神父,請你用我能聽懂的話說說吧;為了讓機器飛向空中,必須讓太陽吸引固定在鐵絲架子頂端的波浪,曉拍會吸引我們置人圓球內的乙醚,乙醚會吸引將放在下面的磁鐵,而磁鐵呢,會吸引構成飛船骨架的鐵片,這樣我們便能借助風力或者在沒有風的情況下借助風箱升到空中,但是,我再說一遍,沒有乙醚我們將一事無成。布里蒙達說,既然太陽吸引曉拍,曉拍吸引乙醚,乙醚吸引磁鐵,磁鐵吸引鐵片,那麽這機器就會被拉著不停地朝太陽飛去。她停頓了一下,像自言自語地問道,太陽裏邊是個什麽樣子呢。神父說,我們不到太陽里去,為了避免出現這種情況,機器上面裝上了帆,我們可以隨意把帆打開或者合上,這樣我們願意在什麽高度停住就可以在什麽高度停住。他也停頓了一下,最後又說,至於太陽裏邊是個什麽樣子,只要我們願意又不過分違拗上帝的意志,讓機器升離地面吧;那樣就可以順便知道了。

 

但是,這是個多事之秋。聖塔·莫尼卡修道院的修女們怒氣沖天地走出修道院,反對國王的一道道命令,根據這些命令,她們只能在修道院和父母、子女、兄弟和二等以上血親談話,國王陛下想以此結束由於貴族或者非貴族,常去修道院利用念聖母頌的機會與修女們接觸,致使他們懷孕造成的醜聞;讓唐·若奧五世去那樣做吧,只有他這樣做是對的,平民百姓、會芙眾生是萬萬不能的。格拉薩省教區大主教火速前往,試圖讓她們平靜下來,遵從國王的意志,如果不肯就范就把她們革出教門;但她們正在狂想之中,起而鬧事,300名天主教婦女因為被與世隔絕而怒不可遏;第一次這樣幹了,隨後又是一次,現在人們會看到她們用女人纖弱的雙手打開大門;修女們已經出來了,強行帶著修道院女院長來到街上,高舉著十字架遊行,直到遇見了格拉薩修道院的修士們,他們懇求修女們看在聖母受難的份上停止暴動,我們舉行一次修上修文討論會,各方陳述其理由;這時地方刑事法官跑去見國王,要不要中止執行該命令;他跑去了,到達之後又討論發生的事情,這樣一個上午過去了;這個上午開始得很早,清晨便舉行抗議活動,地方法官來了又去,去了又來;法官沒有回來的時候修女們就呆在那里,年邁的老老實實坐在土地上,而最年輕的則精神振奮,異常活躍,沐浴著這個令人心猿意馬的季節溫暖的陽光,看看誰在這里經過並且出於好奇停住腳步,在平時並不是每天都能看到這些傢伙的;跟看得上眼的人交談幾句;被禁止探訪的人得知消息後趕來了,與他們加強聯系,約定些什麽,調調情,問下時間,用暗語打招呼,用手指或小手絹打手勢,時間就這樣過去,到了中午;因為肉體畢竟還需要食物,她們就在那里從旅行背袋里掏出甜食吃起來,上戰場的人是要隨身帶上餡餅的;這次示威結束時接到了王宮的撤銷令,一切重新按原來的道德標準執行,於是修女們興高采烈地唱著歌勝利返回莫尼卡修道院,另外,值得她們欣慰的是,省教區大主教打發人送來赦免她們的命令,當然他沒有親自前來,否則可能被流彈所傷,因為修女暴動比戰爭更加可怕。有多少次把這些女人強行關進修道院,不准出去,為的是便於分割遺產,有利於長子或者其他兄弟,一直把她們關在裏面,甚至不允許她們和什麽人握握手、偷偷會會面,不允許她們進行舒心的接觸和甜蜜的愛撫;甚至她們隨身帶來的是地獄,但願賜福給地獄。歸根結底,因為太陽吸引琉璃,塵世吸引肉體,所以總會有人從中獲益,當然只能利用那些生下來就應當獲得這一切的人餘下的殘羹剩飯。

Views: 51

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All