我醒來，出了滿身大汗：被子掖得太嚴，就像繩索一般緊緊捆住我，綁得很緊，仿佛死沈的重物壓在胸口。我猛一用勁兒，將被子掀起來，接著一下子全蹬掉了。房間的空氣圍住我：均勻呼吸……涼爽……淩晨……玻璃窗發白了……這一切應當記錄下來；魚缸，同房間其他什物混淆……這時我渾身發抖；我心想，恐怕要著涼；肯定要著涼。於是，我哆哆嗦嗦下床，拾起被子，拉上床，又乖乖地掖好它睡覺。

于貝爾——

或打野鴨

星期五

我一起床，就翻看記事本：“要六點起床”。現在八點鐘了。我拿起筆，將這句話劃掉，再寫上：“十一點起床”。下面內容看也不看，我就重又躺下了。

折騰了一夜，我感到身體有點兒不舒服，便換換樣兒，不喝牛奶，而是喝點兒藥茶，甚至還讓僕人端來，我就躺在床上飲用。記事本氣得我要命，我在一張活頁上寫道：“今天傍晚，買一大瓶埃維昂礦泉水”；然後，我就用圖釘把這張紙摁在墻上。

為了品嚐這種礦泉水，我要留在家里，絕不去安琪兒那里用晚餐；況且，于貝爾準去，我去了也許會妨礙他們；不過，到了晚上就馬上去，看看我是否真妨礙他們。

我拿起筆寫道：

“親愛的朋友，我偏頭疼，不能去吃飯了，況且于貝爾會去的，我不願意妨礙你們，不過，到了晚上我馬上就到。我做了個相當離奇的噩夢，給你講一講。”

我將信封上，又拿了一張紙，從容寫道：

狄提爾去水塘邊采有用的植物，找見琉璃苣、有療效的蜀葵和苦味

矢車菊，帶回一捆藥草。即是草藥，就得找要治病的人。水塘四周，一

個人也沒有。他心想：真可惜。於是，他走向有熱症和工人的鹽田。

他朝他們走去，向他們解釋，勸告，證明他們有病。可是，一個人說自己沒病；另一個人接了狄提爾一枝開花的藥草，要栽到盆里看它生長；最後，還有一個人知道自己染上了熱症，但是他認為這病對他身體有益。 

到末了，誰也不想醫治，而這些花又枯萎了，狄提爾幹脆自己得上熱病，至少也能給自己治療……

十點鐘有人拉門鈴，是阿爾西德來了。他說道：“還躺著呢！病了嗎？”

我答道：“沒有，早安，我的朋友。不過，我只能十一點鐘起床。這是我做的一個決定。你來有事兒？”

“給你送行，聽說你動身去旅行……要去很久嗎？”

“不會很久很久……你也了解，我的財力有限……然而，關鍵是動身。嗯？我說這話不是要趕你走；不過，走之前，我還有很多東西要寫……總之，你還來一趟，承情了；再見。” 

他走後，我又拿起一張紙，寫道： 

狄提爾總是躺著①

①原文為拉丁文。

然後，我又一直睡到中午。 

這情況挺有意思，值得一書：一個重大決定，決心大大地改變生活，就使得日常的義務和事務顯得多麼微不足道，還給人以勇氣打發這一切見鬼去。 

我對阿爾西德的來訪很煩，如果沒有這種決定，我就絕不敢如此果斷，不客氣打發他走了。還有，我不由自主，偶爾瞧一眼記事本，只見上面寫道： 

“十點鐘：去向馬格盧瓦解釋，為什麼我覺得他那麼蠢笨。” 

我同樣有勇氣慶幸自己沒有照辦。 

“記事本也有用處，”我想道，“因為，我若是不記下今天上午該做什麼，就可能把這事兒忘了，也就嘗不到沒有照辦的這份樂趣了。這對我就是有魅力，這情況我非常俏皮地稱為否定的意外，而且相當喜愛，因為平日無需多大投入就行之有效。” 

晚上吃過飯，我就去安琪兒家。她正坐在鋼琴前伴奏，配合于貝爾唱《洛亨格林》①的著名二重唱，我很高興將他們打斷： 

①《洛亨格林》是瓦格納寫的歌劇（1850），取材於日耳曼民族傳說中的洛亨格林的故事。