李魁賢譯 · 赫伯特詩選 (1)

錯別字我不管……

柯吉多先生的靈魂

過去
我們從歷史知道
當心臟停止
靈魂就會離開身體

以最後一口氣
她悄悄離開
到天堂青青的草地

柯吉多先生的靈魂
作用不同

在他有生之年她就離開身體
沒有一句告別的話

歲歲月月她活在
各洲大陸
超出柯吉多先生的
境界

難以找到她的地址
她不傳出自己的消息
避免接觸
不寫信

沒有人知道她何時回來
或許她永不回頭

柯吉多先生努力要客服
嫉妒的基本感覺

他好想他的靈魂
柔情地想念她

無疑地它一定也活在
其他人的身體裏

當然很少靈魂
適應一切人性

柯吉多先生認命
沒有其他辦法

他深情地想念他的靈魂
讓柔情地想念他的靈魂

所以當她意外
出現
他不說一句歡迎的話
——你回來真好

他根本不正面看她
當她坐在鏡前
梳發
灰白淩亂


柯吉多先生回國

1

柯吉多先生

決心回到
他故鄉
巖石的懷抱

決心突如其來
他痛心遺憾

可是他受不了
每天空洞的表現
——你好嗎
——comment allez-vous
——Wie geht`s
——how are you

乍看簡單的問題
需要復雜的答案

柯吉多先生撕掉
客氣冷漠的繃帶

他逐漸相信
他會關心自己的傷口

熱情的表現
使他滿心厭倦
他變成只迷戀
多裏亞柱
聖克利門蒂教堂
某貴婦的畫像
他沒有時間閱讀的書
以及一些瑣事

所以他回國
他已看到
耕作田地的
境界

要命的靶塔
濃密的鐵絲網

無聲無息
裝甲的大門
在他深厚慢慢關閉

而他
已然是
孤單
在一切不幸的
寶藏室內

2

所以為什麽他要回國

朋友們從進步的世界
這樣詢問

他可以留在這裏
總可量入為出
把傷口托給
化學去汙劑

遺留在龐大機場的
候客室裏

所以為什麽他要回國了

——回到童年的水池
——回到盤根糾結的樹根
——回到記憶的夾纏
——回到在時間烤架上
燒焦的手臉

乍看簡單的問題
需要復雜的答案

或許柯吉多先生回國
會給予答復

對恐懼的耳語
對不可能的幸福
對後面吹來的風
對要命的問題

Views: 76

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All