一百二十六、狂歡節

今天多麽美啊，小銀，這是狂歡節的第一天，孩子們都打扮成漂亮的鬥牛士、小醜和花花公子的模樣。小銀馱上了摩爾人的馬具，披戴著全部用紅、綠、白、黃顏色的絲線刺繡的阿拉伯盛裝。

有雨水，有太陽，但是很冷。彩色的圓紙片在下午的寒風裏順著人行道飛滾。戴著假面的人凍得簌簌發抖，隨便拿個什麽做成了口袋套住凍紫的手。

我們走到廣場的時候，一些女人穿著瘋子的衣服：白色長袍，黑色的散披著的頭發上戴著綠葉編織的冠冕。這群嬉鬧的人手拉著手，把小銀圍在中間，快樂地在周圍旋轉著跳躍著。

小銀猶疑不決，豎起兩只耳朵，擡著頭，象一只被火圍住了的蠍子，緊張地向各處試探著想逃出去，可是因為它這麽小，那些女瘋子根本不怕，繼續圍著它轉圈，唱歌，嬉笑。孩子們看見它被俘了，就學著驢叫逗引它嘶鳴。整個廣場真是在開著一個了不起的音樂會，有銅管樂，有驢叫，有笑聲，有民歌，有手鼓，有小銅缽……

最後，小銀象一個人一樣下了狠心，沖破包圍圈，帶著哭聲跑到我這裏來，奢華的馬具也掉了下來。它象我一樣，對狂歡節沒有什麽興趣……我們倆對這些都不在行……

一百二十七、萊昂

我和小銀順著蒙哈斯廣場的那些石凳，分開兩邊，慢慢地走著。在這二月下午的溫熱裏，充滿著愉快的寂靜；醫院的上空，黃昏早已降臨，紫霞熔盡了落日的黃金。我聽見有人跟著我們，一回頭，我的目光正好迎上了這句話：堂胡安……原來是萊昂拍了我一下……

是的，他就是菜昂；為了傍晚音樂會的演出，他已經穿好了有小口袋的格子服，還灑了上等香水。腳上是白麻布和黑色漆皮的靴子，插著綠色的絲手帕，手臂下面夾著一對發亮的銅鈸。他拍了我一下，對我說，上帝賜給各種人各種樣的東西；象我，給日報寫東西……他呢，有他的這副聽覺，所以才能……“您看，堂胡安，銅鈸這個樂器最難……唯有它打起來不用樂譜……”如果他要用他的聽覺使莫德斯多難堪，他就在樂隊演奏新樂曲之前，用口哨先吹起來。“你看，每個人都有他自己的才能……您在日報上寫文章……我有比小銀還要大的力氣……您摸摸這裏……”

他把他那又老又禿的頭伸給我看，在卡斯蒂利亞高原一樣的頭頂中間，有一塊又老又幹的硬香瓜似的老繭，這是辛苦職業的明顯印記。

他拍了我一下，跳了一步，又擠了一下麻臉上的眼睛，吹著口哨走了，不知道吹的是什麽進行曲，毫無疑問就是今晚要演奏的新樂曲。忽然，他又轉了回來，給了我一張名片：

萊昂

摩格爾搬運工主席

一百二十八、風磨

小銀，這個水池那時候在我眼裏是多麽大啊，那塊紅色的沙丘也覺得象羅馬劇場那樣高！這水池裏隱約倒映著的松林，難道就是後來充滿我夢境的美麗形象？難道就是從這個陽臺上，在燦爛陽光下的一片交響樂中，我曾經清楚地看見過的我一生的全部美景嗎？

是的，那些吉普賽女人仍然健在，對鬥牛的恐懼依然如故。和以前一樣，在那裏孤零零的有一個人——還是另外一個相同的人？——是一個喝醉了酒的該隱，在我們走過的時候他自己咕噥著一些毫無意義的話；他那只唯一的獨眼向路上望去，看看有沒有人來……但馬上又將目光收回……這是遺棄，也是歡樂，然而，那是多麽新鮮，又是多麽淒苦！

小銀，在他的目光回到自己身上之前，我覺得這副情景曾經在庫爾培①還有鮑克林的畫上見過，那是我幼年時迷戀的東西。我總是想畫它那美妙的光彩，那秋天落日的殷紅，那沙坑下透明水池裏的小松林的倒影……可是現在留下的只有黃花野草的點綴了。我童年的奇妙陽光中的一個回憶，也許將會消失，象一張絲光薄紙，發亮地抖動在火焰的旁邊。

一百二十九、塔

不，你不能上塔，你太大了。如果是塞維利亞的希拉爾達塔就好了！

我多麽希望你能夠上去啊！在那裏，從鐘樓的陽臺上，可以看見村子裏那些白色的平屋頂和上面的彩色玻璃頂棚，還有塗著靛藍的花盆裏盛開的花叢。然後再到南面的陽臺，就是上次吊上大鐘時碰壞的那個陽臺，從那裏可以看到城堡的院子，看到狄斯莫，還能看到潮汐中的海面。更上一層，就到了掛鐘的地方。從那裏，可以看到四個村子，也可以看到去塞維利亞的，去裏奧廷托的，去維爾亨·德·拉·貝尼亞的火車。然後你鉆過被閃電毀壞的鐵欄的缺口，甚至可以摸得著聖胡安娜的腳。你將頭伸出神龕的洞口，就出現在被太陽的燦爛金光照耀著的白色藍色的瓷磚中間，那就會使正在教堂廣場上玩鬥牛的孩子們大吃一驚，接著他們狂喜的尖叫就會從下面向你飛來。

唉，可憐的小銀，你不得不放棄多少的榮耀！你的生活是那麽的樸實，就象通往古老公墓的那條短短的道路。

一百三十、沙販子的驢

你看，小銀啊，克馬多的那些驢手，麻木而消沈地馱著堆得尖尖的紅色濕沙，上面插著用來鞭打它們自己的綠色橄欖枝，就象插在它們的心裏一樣……