每次萊尼例假時都大吃一驚, 而拉黑爾向她詳盡講解了房事的過程, 無需采取任何不合適的象徵手法, 無論是萊尼或拉黑爾都用不著有一絲臉紅。只是這種講解必須保密, 因為拉黑爾這樣做, 自然就將她的職權范圍超越了。也許這就是萊尼一年半以後聽到正式宣講“草莓摜奶油”時氣得滿臉通紅的原因。甚至拉黑爾不惜使用“古典建築”這一概念來形容排便的形狀( B. H. T.語) 。

在寄宿學校的第一個月萊尼還結識了另一位終生好友瑪格蕾特蔡斯特。當時瑪格蕾特就已背上了“蕩婦”的名聲。她是一對極其虔誠的夫婦的桀驁不馴的女兒。對她, 如同所有教過她的老師一樣, 父母也不知“怎麽辦”才好。整天瑪格蕾特樂呵呵的, 外號“樂天派”。她黑髮, 身體矮小, 同萊尼相比顯得嘴快話多。

對瑪格蕾特的皮膚( 肩膀和上臂) , 拉黑爾觀察了十四天後說, 她同男人有過曖味關係。這些事唯一證人是瑪格蕾特自己, 因此這里也許就謹慎一些, 但筆者本人的印象是, 瑪蕾特的話絕對可信。瑪格蕾特說, 拉黑爾說這話不僅是依靠她那“十拿九穩的化學直覺”, 而且是根據這種皮膚的物理特性。後來拉黑爾在同瑪格蕾特談心時聲稱, 她的皮膚“將被人疼愛和疼愛別人的跡象顯示出了”, 瑪格蕾特一聽——為了瑪格蕾特的名譽, 這一點非說不可——臉就紅了, 這不是她一生中頭一次臉紅, 更不是最後一次臉紅。她還承認她在夜里用她不能透露的方法溜出修道院, 與村里的男孩而不是與成年男子幽會。她討厭成年的男人, 說他們身上有一種難聞的氣味, 這是她的經驗之談。她接觸過一個男人, 就是那位聲稱對她無可奈何的教師。“嘿, ”她用她那單調的萊茵語調補充了一句, “他可有辦法對付我呢!”她說, 她喜歡男孩子, 同齡的男孩子, 男人身上有股味道, 而且——她坦率地補充說——男孩子那種快活勁頭真是妙極了, 有的快活得叫起來, 於是她也跟著叫, 而且, 那種事男孩們要是“單獨幹”, 那是不好的。給他們快樂, 她, 瑪格蕾特, 也感到快樂——這里必須提到, 我們首次看到拉黑爾突然痛哭流涕。“她哭得很厲害, 我嚇壞了, 今天我已經是四十八歲的人了, 害了梅毒等一身病在這里躺著, 現在我才明白當時她為什麽哭得那麽厲害”( 瑪格蕾特在醫院談) 。拉黑爾的眼淚流乾了以後——據瑪格蕾特談, 這一定用了好長時間——若有所思地注視著她, 並非不和顏悅色地說: “是啊, 你真是個使人快樂的姑娘。”“我當時自然不懂這個暗示是什麽意思”( 瑪格蕾特語) 。她不得不——而且十分嚴肅地——答應不把萊尼引上同樣的道路, 也不向她透露溜出寄宿學校的辦法。萊尼雖說天生要給人許多快樂, 但她不是一個使人快樂的姑娘。瑪格蕾特對此起了誓, 並且說到做到, “再說萊尼從來也不存在此種危險, 她自己有主意”。此外, 拉黑爾言之有理, 瑪格蕾特的皮膚, 特別是她胸脯的皮膚受人疼愛, 使人動情, 至於那些男孩同她都幹了哪些事情, 則完全令人難以置信。拉黑爾問到她是同一個人還是同幾個人搞時, 在二十分鐘之內瑪格蕾特第二次紅了臉, 並且——仍以她那單調無味的萊茵語調——說: “一次總是只同一個人。”聽了, 拉黑爾又哭起來, 低聲說: “瑪格蕾特這樣做不好, 是不會有好下場的。”

瑪格蕾特果然沒有在寄宿學校呆多久, 全都敗露了她同村里男孩子們( 大多是祭壇侍者) 胡搞的事, 引起男孩們的家長、教士和女學生家長的不滿。進行了調查, 但瑪格蕾特和所有男孩都拒不交代——在第一年年底瑪格蕾特就不得不離開了寄宿學校。留給萊尼的是一位後來在困難時刻乃至生死關頭仍經得起考驗的終生好友。

一年, 萊尼將參加工作了, 心情一點也不難過, 但好奇心仍未得到滿足: 她到他父親的辦事處當見習生( 正式職業名稱是辦事員) 。她在父親的敦促下, 參加了納粹少女組織。她穿上這個組織的制服甚至( 真可惜!) 還挺俊哩。萊尼——非提這一點不可——一點也提不起勁兒參加小隊活動, 為了防止產生誤解, 此外還得補充說明: 萊尼對納粹主義的政治內容毫無認識; 她不喜歡那種褐色制服, 尤其討厭衝鋒隊, 誰要是能稍稍設身處地體會一下她對糞便學的興趣，和拉黑爾修女對她進行的糞便學訓練就會明白或至少有所覺察, 為什麽她對這褐色如此反感了。她不熱心參加小隊活動, 最後完全停止參加, 因為反正她從一九三九年九月起就作為“戰爭需要”人員在父親的公司里工作了。此外還另有原因: 她覺得那里的氣氛過於像修女般虔誠。原來她所屬的小隊被一個精力充沛的年輕女天主教徒“篡奪”了, 此人企圖破壞“這件事”, 她確信由她領導的十二個少女靠得住——可惜並非都如此——就把整個晚會活動改為唱聖母贊歌、做唸珠禱告等等。可想而知, 唱聖母贊歌和做唸珠禱告等等萊尼並不反對, 只不過她——此時年近十七歲——在修女學校受了兩年半虔誠的煎熬之後對此不大感興趣, 感到無聊; 她並不感到驚奇, 只是覺得無聊而已。當然, 那位年輕女士——名叫格萊特馬雷克——的滲透活動被發覺了, 一個少女——名叫保拉施米茨——把她告發了, 萊尼甚至作為證人受到盤問, 由於格萊特馬雷克的父親事先打過招呼, 她表現得很堅定, 不動聲色地否認唱過聖母贊歌( 順便提一下, 十二名少女中有十人否認唱過) , 這使格萊特馬雷克免遭了大難, 但她還是被蓋世太保關押審訊了兩個月, 這就叫她“夠受”的了——她就堅決不肯再多說了( 根據同范多爾恩多次談話歸納) 。