魯迅: 白話版《摩羅詩力說》11

拜倫本來是一個自由主義者,他曾經說過:「為了爭取自由,如果不可能在本國戰鬥,便應當在別的國家從事戰鬥。」當時,意大利正為奧地利所統治,失去了自由,有一個秘密政黨組織起來,策劃意大利獨立。拜倫便秘密參與了這事,把鼓吹自由的精神作為自己的使命。雖然有兇手密探在他周圍追蹤,他始終沒有停過散步和騎馬等活動。後來,這個秘密政黨被奧地利人所破獲,獨立的希望消失了,但是他的精神始終沒有喪失。拜倫對於意大利的督促與鼓舞的力量,以致影響到後來;激發了馬志尼,激發了加富爾,意大利的獨立終於實現了。所以,馬志尼說:「意大利的獨立,實在依靠拜倫。他是復興我祖國的人啊!」這話說得很對。

拜倫平時對於希臘極抱同情,心神所向,就好像磁針指南一樣。只是希臘當時完全失去了自由,被並入了土耳其的版圖,受到土耳其的壓迫蹂躪,不敢起來反抗。世人對希臘的惋惜和憤怒,常常在他作品中流露出來。他追懷希臘昔日的光榮,哀嘆後代的衰弱;有時加以斥責,有時給予激勵。他希望能使希臘奮起,驅逐土耳其而復興起來,能重新看見那個燦爛莊嚴的希臘。正如他在《異教徒》和《唐璜》兩詩中所寫的那樣,他的怨憤與指責之深切,以及希望之誠摯,都是可以明顯地看出來的。

一八二三年,倫敦的希臘協會寫信給拜倫,請他援助希臘的獨立。拜倫平日對當時的希臘人極為不滿,曾經稱他們為「世襲的奴隸」和「自由民族後代的奴隸」,因此沒有立即答應。但由於義憤的緣故,終於答應,就到希臘去了。但是,希臘人民的墮落,正如他所說的那樣,要想把他們再振作起來,這任務實在很困難,因此拜倫停留在西法洛尼亞島五個月後,才到米索倫基去。那時候海軍和陸軍正遭到極大的困難,聽說拜倫來到,大家高興得發狂,便集會歡迎他,仿佛得到一位天使似的。

第二年一月,希臘獨立政府任命拜倫為總督,並且給他軍政大權。而希臘當時的政府非常匱乏,軍隊里沒有隔宿之糧,大勢幾乎已去。再加上蘇里沃特雇傭兵看見拜倫那麽寬大,又提出許多要求,稍微不滿足,就想逃跑。同時,那些墮落的希臘人,又引誘他們難為拜倫。拜倫感到十分憤怒,激勵指責希臘國民性的卑劣。他以前所說的「世襲的奴隸」,果然已到了這樣不可救藥的地步了。不過,拜倫還沒有灰心失望,他自己屹立在革命的中心,面對著周圍的艱險;遇到將士們發生內訌,便去為他們調解。他以自己作為榜樣,用人道精神去教育他們。

還設法借債,以解除窮困;又建立印刷出版制度,並且加固堡壘,做好戰備。正當希臘內部鬥爭激烈的時候,土耳其果然向米索倫基進攻了。同時蘇里沃特雇傭兵三百人,又趁混亂時機占領要害地區。拜倫正在生病,聽到這種消息後,處之泰然,竭力把黨派間的鬥爭平息下來,使他們一心一意對付敵人。但是,由於內外交迫,使他身心異常勞頓。時間一久,病情也就逐漸危急了。在臨終時,他的隨從人員拿來紙筆,要把他的遺囑記錄下來,拜倫說:「不必了,時間已太晚了!」就不再跟他們說話了。過了一會,他以微弱的聲音,喚著人名,終於又說:「我的話已說完了。」隨從人員說:「我不懂您說什麽啊。」

拜倫說:「唉,不懂麽?唉,太晚了!」樣子仿佛很痛苦。停了一會兒,他又說道:「我已經把我的所有,和我的健康,統統都交給希臘了;現在又要把我的生命獻出了!還有什麽別的嗎?」說完就死了。這時是一八二四年四月十八日下午六點鐘。現在回顧一下以前的情況吧。拜倫是抱著很大的希望而來的,他本來想以他的天賦的才能,使希臘恢復昔日的榮譽。他自以為振臂一呼,人們就一定會統統追隨他的,因為一個外國人還能出於義憤為希臘希臘努力奮鬥,而他們祖國的人,即使墮落腐敗已年深日久,究竟還有舊日的傳統存在,人心未死,怎能對祖國毫無感情了呢?只是到了這個時候,他才明白以前所期望的,都好像是夢境一般,那自由民族後代的奴隸的確不可求藥了如此地步。拜倫逝世後的第二天,希臘獨立政府為他舉行國葬,商店都關了門;炮臺鳴炮三十七響,與拜倫的歲數相符。

Views: 36

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All