李魁賢譯 · 赫伯特詩選 (9)

懷念父親

他的臉在童年水域上方的雲中嚴酷
很少用他雙手捧著我溫暖的腦袋
讓人相信不會原諒錯誤
因為他以清理過樹林和筆直的通路
他高舉著燈籠帶我們進入夜裏

我想我要坐在右側
我們會把光和暗分開
並判斷我們生活的東西
——另行發生的事

古物商在手推車上帶著他的寶座
和權利讓渡書我們王國的地圖

在第二次誕生稍嫌太脆弱
透明的皮膚幾乎感覺不到的軟骨
他縮小自己的身體使我可以接納
放在石頭下陰影的不重要的地方

他自己在我心中成長嘗受我們的挫敗
我們爆發大笑
當我們說到須要認命的事
是何其少的時候


母親

他從她的膝上掉下來像一團棉紗。
他沒有受傷就急急忙忙盲目跑走了。
她保有生命的源頭。她要把它套在
手指上像一枚戒指,她要把他放在心上。
他正從陡坡上滾落,有時候
他正爬上去。他會莫名其妙回來,一言不發。
他再也不會回到她膝上的甜蜜寶座。

伸出的手在幽暗中歇息了
像老城。


我所看到
——懷念Kazimierz Moczarski

我看到先知在拉扯他們糊上去的胡子
我看到騙子加入了苦修的教派
屠夫披著羊皮偽裝
逃過人民的怒氣
在演奏塊笛

我看到我看到

我看到受過拷刑的一個人
如今安全坐在家族圈裏
開玩笑喝湯
我凝視著張開的嘴
我的方床——兩枝經濟脫落樹皮
我看到他全部裸裎
全部羞恥

後來
莊嚴的聚會
許多人啦花啦
透不過氣
有人不斷提到變相
我想到他變相的嘴

這是無名氏戲劇
最後的一幕吧
單調如壽衣:
充滿壓抑的啜泣
而發出寬慰嘆息的
那些人在暗中竊笑
就在消除報銷的支持者後
慢慢
拉起

沾滿血腥的帷幕

Views: 59

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All