當海潮圍繞圓圓的地球，

從夢幻之海生命躍出。

當夜晚默默移動在海口，

大陸的秘密潮流湧出。

輕柔迫切的水聲響起；

神奇的小船揚起奇妙的白翼。

潮水膨脹快速白帆繞轉，

看不見的波浪在無岸黑暗裡轟響。…

我母親常常計時：
她的生活都在日期上劃線作記號：
奇怪的新日曆
當祖父在那天
當朱蒂在那天
當龍尼在那天
等等
直到12個人都過他們的生日
都被帶走消逝掉。

在學校我最怕算術：
如何計算悲傷的總數？

母親的課程學得好：
幾乎什麼都失去，甚至最後的貓也死去，
她計算花園裡的玫瑰花和紫羅蘭。
生活不再有意外驚險
沒有人走開除了她。

我從事文字工作
終於，儘管極度困難
我不再悲痛。
我重新學習算術：
我在理當得到的時間
像任何人一樣生活，
誰知道。

註：女詩人出生在阿姆斯特丹，研究法國文學，寫詩歌，小說，翻譯並從事教學工作。生為半個猶太人她的親友多半死在納粹集中營，她的著作都在探討並尋求如何在納粹迫害後生存的可能性－－譯者黃瑛子。

那裡玫瑰開花，那裡葡萄藤和月桂樹交織一起，

那裡斑鳩呼喚，那裡小蟋蟀欣喜，

誰的墳墓，猶如神祇的生命，如此

美好的裝飾和種植！阿納克利翁安眠在此。

春天，夏天和秋天慶賀這幸運的詩人：

冬天墓冢親切地保護他到底。

註：*阿納克利翁 (Anacreon （？－485BC)：古希臘大詩人，寫愛情，美酒和狂歡－－譯者黃瑛子。