Comment

Comment by 沒答案也好 on April 23, 2014 at 11:57am

波德萊爾 (Charles Baudelaire，法國)·聲音

我的搖籃背靠者書櫥，
在這幽暗的巴別塔裏，韻文故事，科學，小說，
古羅馬的灰燼，古希臘的塵土，
雜然而陳，應有盡有。我的個子只和對開本差不多。
我每每聽見兩個聲音。一個又陰險又糾纏不休：
“世界就是一塊香噴噴，甜津津的蛋糕；
我會讓你有像吃蛋糕一樣的胃口，
到時候你的快樂就會沒完沒了！”
另一個接著響起：“來吧！啊！請到夢中來徜徉，
請越過可能的範圍，請越過已知世界的邊界！”
前一個聲音像沙灘上的風一樣歌唱，
猶如不知從哪來的幽靈
發出動聽卻又令人驚恐的啼哭聲，
於是我回答後者說：“好吧！悅耳的聲音！”
哎！從此就產生了我的傷痕，開始了我的厄運。
從無邊無際的生活舞臺的背景
後面，從最黑暗的深淵底部，
我分明發現奇奇怪怪的世界，
我這出了神的洞察力害得我受盡痛苦，
我竟拖著蛇走路，蛇偏咬住我的鞋。
從那時起，猶如那些預言家，
我一往情深的愛上沙漠與大海，
我在悲哀中啞然失笑，我在歡樂中黯然淚笑，
我從最辛酸的苦酒中品出甜美的滋味來；
我往往把事實當成謊言，
又因舉目望天而墜入陷阱。
但這聲音卻安慰我說：“請留住你的夢幻；
聰明人可沒有瘋子這麼美妙的夢境！”

張秋紅譯