Comment

Comment by moooi on October 9, 2021 at 4:47pm

聖瓊·佩斯散文詩選《頌詞》1肉在野風中烘烤著，調味汁已預備好了，而煙活潑地回到路上，趕上行路的人。那時，一個夢遊者，兩頰汙濁從一個古老的綴著強烈、詭橘而又亮麗的條紋的夢裏走了出來，被汗珠裝飾著，朝著肉的香味，他向下走去，象一個懶散的婦人：他的帆布衣、內衣和他的發都散亂著。

2

我愛一匹馬——它是什麽呢？——它確是直直地望著我，在它的鬃毛下。它的鼻孔的兩個富有活力的孔穴是兩個看上去很漂亮的東西，在每一個富有活力的孔穴上面都有一只鼓起的眼睛。當它奔跑時，它出汗了：那就是閃著光澤！——而我把那一個個明月壓在它的肋部，在我童稚的膝下。……我愛一匹馬——它是什麽呢？——有時候（因為動物熟悉什麽樣的力量會引起我們的贊美）它向它的神抵昂起青銅的頭，喘息著，鼓起脈網般的紋路。

3

自負的韻律降落在紅色的小山上。海龜在海峽裏翻滾著，象黝黑的星星。停泊處釀成了一個充滿孩子頭腦的夢。……做一個具有安詳的微笑著的眼睛的人，一個沈默的人，微笑在他眉毛的安詳的羽翼下，飛翔的極致（用他那不動的睫毛的船舷，取道欺詐的大海的路，他返回到他曾見過的事物上……用他那不動的睫毛的船舷他給我們不止一個關於島嶼的許諾，有如他對個更年輕的人說："你將看見！"而這就是他，和船長一起，領會了。）

4

蒼天！我們的動物擁擠著發出一聲叫喊！

我醒著，夢著安尼柏黝黑的果實在它多疣的截短了的莢鬥裏……確是如此！蟹吃光了整整一株軟果樹。另一株樹傷痕累累，過去，它的樹幹上常開著多汁的花。而另一株，你不能用手觸摸它，如同你觸摸木頭，它不會下雨般落下那些蒼蠅和顏色來！……螞蟻朝著兩個方向跑著。婦女們在開花的楓樹叢中自個兒笑著，那些基部黑紫的黃花是供有角的動物下痢用的。……

性器聞著是香的。汗水為它自己開辟出一條涼涼的路。一個孤單的男人會把他的鼻子埋進他胳臂的皺褶中。

那些河岸腫脹起來，在瘋狂地舉行婚禮的昆蟲的夾層下崩毀了。船槳在劃槳者的手中發芽。鉤端的一只活狗是釣取鯊魚最好的誘餌。……我醒著，夢著安尼柏黝黑的果實；夢看葉腋下的一束束花朵。

5

 ……現在這些平靜的水象牛奶一樣，一切都傾註在清晨的柔和的虛空中。甲板在前一天選刷過，用的水同夢中黎明的混合物相似，描述著美妙的天空。而白晝的令人喜愛的童年，穿過卷起的遮簾的格子，降落到我的歌上。

童年，我的愛，它只是那樣的嗎？……童年，我的愛……這眼的雙環和愛的舒適……它是那麽平靜而又那麽冷淡，它又是那麽綿綿不斷，它在那兒是陌生的，被一雙手聯結於白晝的體貼……

童年，我的愛！除了給與，什麽也不做。……那時，我說起過它嗎？我甚至不想動一動。

這些衣服，在絕望中，在請晨的綠色的虛空中。……那時，我談起過它嗎？我們只須被利用象一根舊繩子。……而那顆心，而那顆心，在那兒！讓它在甲板上拖來拖去，比一條舊拖把更卑賤，更雜亂，和更破爛……

6

輪到另一些走上甲板了，我仍然請求他們不要揚帆……但是至於那盞燈，你最好把它熄掉……童年，我的愛！這是清晨，這是那些溫存的在乞求的事物，有如歌中的恨，溫存有如在唇上顫動著的羞澀，從側面說出的事物，啊溫存，和那在乞求著的，有如男性最溫存的聲音，如果他同意向女人的屈從彎下他沙啞的靈魂……現在我問你：這不是清晨……輕松的呼吸和白晝的挑釁的童年，溫存如歌，把眼睛都拉長了嗎？

18

現在離開我吧，我要獨自走去。我將向前走去，因為我忙著呢：一只是蟲等著我去商量。我歡欣於那有許多小眼的復眼：多棱的，意外的，有如絲柏的果實。否則，我跟那些有著青色紋理的石頭有一個同盟：而你也離開我吧，坐著，在我的雙膝的友誼中。（羅洛 譯）

Comment by moooi on October 7, 2021 at 5:12pm

聖瓊·佩斯Saint-JohnPerse散文詩選《雪》於是降雪了，首批別離的陣雪，落到夢幻和現實織成的巨幅布帛上，有記憶的人們忘卻了種種苦楚，我們雙鬢唯有床單的清香。這是大清早，鹽灰的曙色籠罩，約莫早於六點鐘光景，猶如客次於一個臨時的港口，一處思賜的避難所，在這裏，散落著串串靜謐的偉大頌歌。

這一通宵，不知不覺，鵝毛雪片紛揚不息，那座座摩天大廈——被螢火蟲剔透的浮石，高高地托起無數心靈的遺痕和重荷，不停地增長，而且將所負的重卓爾忘懷。惟獨那些昆蟲，略知其中底細，不過它們的記性恍惚，講述得又很怪誕。心靈對這些非凡事物所起的影響，我們無從知曉。

誰也不曾詫異，誰也不曾察覺，這絲絨般的時刻，這輕脆、細瑣之極的東西首次掠過、觸及那高聳的石面，好像睫毛一夾。在青銅的覆蓋和鉻鋼的射角上，在啞然的瓷礫和厚大的玻璃瓦上，落上了陣雪，沒有任何人驚動，也沒有人玷汙，這氣息初凝的水汽。

恰似一柄剛出鞘的寶劍乍現的一顫……雪在下，看呀，我們來說說它的奇妙吧！靜悄的黎明周身豐羽，像只傳奇的巨梟，一任精氣吹拂，鼓起它那白色大麗菊的形體。奇景和歡樂從四面八方向我們湧來。讓我們朝那露天茶座的門面一一致候吧，恰是舊年夏天，那位建築師就在那兒指給我們看過夜鷹下的好些卵。(葉汝璉 譯）

Comment by moooi on October 1, 2021 at 6:16pm

趙野的詩《1998•中秋•西安》

一

這座城市，這個季節

表明一切很難真實

天氣蕭瑟，街道清冷

一如某次陰謀的前夜

太多的往事不免憂傷

太深的心思難逃浮躁

像此刻，我就渴望烽火

期盼有誰兵發咸陽

二

閑在西安，看幾本舊書

和一部傷感的電影

瀏覽一些古跡，也很想

就此寫出幾行詩句

這種衝動已有點異樣

仿佛故鄉遍插茱萸

但在西安，恍若隔世中

總有聲音磨礪神經

Comment by moooi on September 30, 2021 at 3:34pm

趙野的詩《漢水》

一

擊鼓的人遠去了

歌唱的人才來

從秋天到春天

利刃長滿了青苔

逃過謀殺的君王

謀殺了整個北方

而樹木青青，又青青

已把一切掩埋 

二 

很多的聲音，很多的樹

涉過漢水的波瀾

鐵甲沈沒，種子生長

不分白晝和夜晚

那些命定的場景，如浮雲

任我們世代穿行

羌笛卻破空而來

從長城直到衡山

Comment by moooi on September 27, 2021 at 8:24pm

趙野的詩《1982年10月，第三代人》

平靜的江水，激情的石頭

秋天高遠，一切都是真的

他們臉色紅潤，口齒因為

發現而不清，這是黃昏或黎明

天空飛動渴望獨立的蝙蝠

和他們幸福的話語，仿佛

一切都是真的，沒有懷疑

沒有猶豫，樹葉就落下來

這就是他們，胡冬、萬夏或趙野們

鐵路和長途汽車的革命者

詩歌陰謀家，生活的螺絲釘

還要整整十年，才接受命運

習慣卑微，被機器傳送

為五谷的生長感恩吟唱

並在每個午夜，捫心自問

那一切都是真的？真的！

Comment by moooi on September 24, 2021 at 4:13pm

趙野的詩《水銀瀉地的時候》

水銀瀉地的時候

憂愁穿過墻壁

又和著嘶啞的音樂

使我羞慚、灰心

 

整個夏季，仿佛一場

沒有主題的遊戲

不知不覺，就沈淪

變成另一個父親

 

在準確的時間里奔走

為簡單的日期眩暈

卻忘掉了山崖上

滔滔號叫的孩子

 

而當睡眠浸透了肉體

像水漫進樹林

一生的理想，在窗外

凍成了一顆霜粒

Comment by moooi on September 21, 2021 at 9:47pm

趙野的詩《自我慰藉之詩》

我不是一個可以把語言

當成空氣和食糧的人

我也不會翻雲弄雨，讓天空

充滿雷電的氣息

二十個世紀，很多事發生了

更多的已被忘記

因此，我學會了用沈默

來證明自己的狂野

像那些先輩，每個雨季

都倚窗寫下一些詩句

不是為了被記憶，而僅僅

因為雨水使他們感動

這雨水也使我感動，此刻

河流流淌，光明停在山頂

Comment by moooi on September 20, 2021 at 11:20pm

趙野的詩《詩的隱喻》

趟過冰冷的河水，我走向

一棵樹，觀察它的生長

 

這樹幹沐浴過前朝的陽光

樹葉剛剛發綠，態度懇切

 

像要說明什麼，這時一隻鳥

順著風，吐出準確的重音

 

這聲音沒有使空氣震顫

卻消失在空氣里，並且動聽

Comment by moooi on September 19, 2021 at 3:11pm

趙野的詩《旗桿上的黃雀》

同樣的氣流包圍著我們

它的驚悸像我的食指

和名字，在發熱的季節

在三世紀，充滿睡眠和金屬

 

風寬闊，它的翅膀輕輕抖動

我的眼前，長江水往上湧

我驅車直奔江邊，誰是英雄

誰能讓植物停止遷徙

 

或者遏制言辭的疼痛

改變我的角色，讓別人充數

讓他騎馬踏過薄冰

讓我眺望山川，放聲大哭

 

我的餘生只能擁有回憶，我知道

我會死於閑散、風景或酒

或者如對面的黃雀

成為另一個人心愛的一頁書

Comment by moooi on September 18, 2021 at 11:00pm

趙野的詩《漢語》

一 

在這些矜持而沒有重量的符號里

我發現了自己的來歷

在這些秩序而威嚴的方塊中

我看到了漢族的命運

節製、彬彬有禮，仿佛

霧中的樓臺，霜上的人跡

使我們不致遠行千里

或者死於異地的疾病

 

二

 

祖先的語言，載著一代代歌舞華筵

值得我們青絲白發

每個詞都被錘煉千年，猶如

每片樹葉每天改變質地

它們在筆下，在火焰和紙上

仿佛刀鋒在孩子的手中

魚倒掛樹梢，鳥兒墜入枯井

人頭雨季落地，悄無聲息

• ‹ Previous
• 1
• …
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• …
• 13
• Next ›
• Page