Comment

Comment by Dokusō-tekina aidea on May 5, 2021 at 10:39pm

石黑一雄〈巴黎的四月〉

耳畔是莎拉·芳恩一九五四年的〈巴黎的四月〉，小號是克里夫·布朗（Clifford Brown）。我知道這首曲子很長，少說有八分鐘之久。我暗地慶幸，因為我知道這首曲子結束後，我們就會停步，進屋享用羊肉燉菜。可想而知，愛蜜麗將重新審視我對她的日記幹的好事。這一次，她會認定那並不是輕微冒犯而已。誰知道呢？至少，還有這幾分鐘，我們很安全，在綴著星光的夜里繼續輕舞。(石黑一雄《夜曲》 の《或雨或晴 Come Rain or Come Shine》)

延續閱讀 》THE LIGHT OF CITY

Comment by Dokusō-tekina aidea on April 28, 2021 at 6:36pm

石黑一雄·偷窺

我打開幾個櫃子，想找點餅乾或巧克力棒，卻剛好注意到餐桌上有本小筆記本。表皮是紫色的布做的，在簡約花色的廚房色系中相當醒目。剛剛愛蜜麗急急忙忙正準備出門時，她在這張桌子整理包包里的東西，我在一旁喝我的茶。顯然她不小心把筆記本留下來了。幾乎在同一個瞬間，我忽然有個念頭：這本紫色筆記本一定是某種私密日記，而且是愛蜜麗故意留下來的，目的是要我好好閱讀翻看。不論出自什麽原因，看來，她覺得對我無法好好坦白，於是選擇以這種方式，跟我分享內心的煎熬。

我在那兒站了一會兒，盯著筆記本出神。接著我伸出手，指尖滑入扉頁，小心謹慎將筆記本捧了起來。但愛蜜麗縝密擁擠的字跡瞬間將我手指推開。我從桌旁走開，告訴自己別探人隱私，無論愛蜜麗在情緒失控時可能有怎樣的念頭。

我回到客廳，重新窩回沙發，又讀了幾頁《曼斯菲爾德莊園》。但這下子，我發現自己無法專心，思緒不停回到那本紫色筆記本上面。萬一這根本不是出於意外怎麽辦？說不定她其實規劃了好幾天？她小心翼翼地計畫這一切，只為讓我一睹為快？

又過了十分鐘以後，我回到廚房，繼續盯著那紫色筆記本又一會兒。然後我坐下來，就坐在我之前喝茶的位置，把筆記本移到我面前，攤開。(石黑一雄《夜曲》 の《或雨或晴 Come Rain or Come Shine》)

延續閱讀 》VIENNA FESTIVAL CRAZE 維也納瘋節慶

Comment by Dokusō-tekina aidea on April 13, 2021 at 4:44pm

石黑一雄·要復出，你得改頭換面

“就像我之前說的，第一次看到琳蒂時，我已神魂蕩漾。但那時的她也愛我嗎？我懷疑，這個問題甚至不曾閃過她的腦海。那是我是明星，只有這件事對她有意義。我是她夢想的一切，是她在那間小餐館努力想贏得的前途。她究竟愛不愛我，並不在考慮範圍。然而，二十七年的婚姻卻能帶來有趣的變化。很多夫妻一開始鍾愛對方，之後卻厭倦對方，最後痛恨對方。不過有時，也可能倒過來發展。雖然花了幾年，琳蒂還是一點一滴的愛上了我。一開始我簡直不敢置信，但一陣子以後，事態已十分明顯。當我們自餐桌起身，她輕拍我的肩。在房里，除了她在那閑晃外，沒什麽特別可笑的事，她卻對我送上微笑。我想她自己也大感訝異，但事情就是如此。五六年以後，我們發現我們相處得很融洽。像我說的，我們愛對方。直到現在，我們還愛對方。”

“我不懂，嘉德納先生。那你和嘉德納太太又為什麽要分開？”

他又嘆起氣來。“朋友，以你的背景，又怎麽能了解這種事？不過，你今晚對我很好，我就試著解釋吧。事實上，我的名聲早已大不如前。或許你會抗議，但我們生活的那個地方，是不容許這種事的。我不再是巨星。我要嘛接受事實，從此退隱。靠過去的名氣過活。或者，我可以說，不，我還沒玩完。好友啊，意思也就是，我可以選擇復出。很多曾和我不相上下或差一點的，都辦到了。但是復出可是場硬仗。你得做好心理準備，接受許多改變。有些可不簡單，你改頭換面，甚至得改變一些你愛的事。” （石黑一雄2009年作品《夜曲》（Nocturnes）の 抒情歌手 Crooner）

Comment by Dokusō-tekina aidea on April 11, 2021 at 6:31pm

石黑一雄·等我到鳳凰城的時候

“來吧，嘉德納先生，我們開始吧。來唱〈等我到鳳凰城的時候〉。”

於是，我奏了一小段開場，沒有主奏，可以引出一首歌，也可以漸漸淡出。我試著讓它聽起來有點美國風情，傷心的路邊酒吧，寬闊無垠的高速公路。我猜我也正想著我的母親。我曾走入房里，看到她蜷縮在沙發上，呆望著專輯封面上的美國公路，或是坐在一臺美國車里的歌手。我的意思是，我試著讓我母親知道這旋律是從同個世界傳來的──她手中的專輯封面里的世界。

接著，當我都來得及回神前，或是來得及抓穩節奏前，嘉德納先生就唱了起來。搖搖晃晃，他站在小船上，讓我擔心他隨時都會失足。但他的聲音就像我記憶中的那樣──輕柔，近乎深沈沙啞，卻飽滿厚實，像是透過無形的麥克風傳散著。就像所有絕佳的美國歌手那樣，他的聲音里有股疲憊，甚至隱晦帶著猶豫，仿佛他不是個習慣敞開心房的男人。大師們都是這麽唱的。

滿是遊蕩和告別，我們走完了那首曲子。一位將要離開他女友的美國男子。當他在一段段歌詞里穿越一個個城鎮──鳳凰城、阿布奎基、奧克拉荷馬，馳上前方的漫漫長路──我母親從沒能這麽做。如果我們能那樣將一切拋諸腦後就好了──我想我母親也是這麽想的。如果能以那種方式哀傷的話。 （石黑一雄2009年作品《夜曲》（Nocturnes）の 抒情歌手 Crooner）

Comment by moooi on September 19, 2015 at 3:55pm

八·獵戶的女兒

(Harris紙草500號，卷三：歌詞)

40·插翅奮飛

 

插翅奮飛的愛人，

我的心像獵戶追尋你的蹤跡。

一個少女夢中的感覺已讓你喚醒，

你對我意味著整個生命。

 

我站在這裏，屏住呼吸，颯爽地舉起捕鳥器，

手中握住鳥夾、

飛鏢和籠子……

為了神聖的愛情，我來，我獵取。

 

為什麽，自邦特直到埃及的每一個歌手

都身被末藥來到耳畔？

第一個來了，席卷了我的食餌；

它的芳香還在空中回蕩；

它的利爪還因蜜糖而粘滯。

 

我的心轉而向你祈求。

讓我們二人將它放飛，

到你獨居之所。

請你走遠，聽他的聲音，

當我們的囚徒因末藥而受到羈留。

 

我多想與你分享歲月，

當我設下最精細的陷阱。

那自池沼中起飛的愛人如此幸福，

因他的愛人常在守候。

 

41·野鵝的呼喚

野鵝的呼喚

呼喚著我，被我的魅力捕獲……

但你的愛放慢了我的腳步，

讓我愁上心口，不能如平日那樣勞作。

我的愛，讓我走，

我自己的小巢也需要看護。

 

見了我的生母，我該怎麽說？

每天日落回家，

雙肩因滿載而彎曲……

唉，今天卻兩手空空。

遠飛的野鵝，我聽得你的呼告，

並為你的愛情所獲。

 

42·野鵝鼓翼高飛，卻又降落

野鵝鼓翼高飛，卻又降落，

拍打著憂傷的翅膀。

這曾經撕破網線的頑童，

鳥群中的禍根；

黑壓壓的鳥群已四處奔逃，

發出粗啞的鳴叫。

 

雖然被看不見的網所困，

我卻收攏雙翅。

孤單地，從我愛情的深處

發出悠長的呼告：

這顆心有你的印跡，

她不會走遠，

願你用你的心與她相伴。

Comment by moooi on September 19, 2015 at 3:50pm

43·每次離開你

每次離開你，都讓我心中淒涼；

死神也不過如我這樣孤獨。

夢見你不再愛我，

而我的心依舊在你懷中。

我盯住愛吃的面餅，

它們現在卻過於鹹膩；

昔日石榴釀制的美酒，

現在卻如同膽汁一般苦澀。

 

那時與你耳鬢廝摩，愛人，

你的每個吻，我的每次心跳都在述說：

讓我的氣息歸於寧靜，寧靜地生活；

我命中相遇的人啊，

眾神已將你作我的禮品，

並使我的愛情堅如腳下的大地。

 

 

45·燕語

燕語呢喃，向我訴說：

“大地已經著火，現在飛向何處？”

不，小鳥，不要再慫恿我，

我再也不會跟隨你去那原野。

 

我在黎明的薄霧中起身，象你一樣

我的愛兒女還在酣睡。

“醒來吧，要不就與乳燕雙飛。”我說。

當他憨厚地說笑，我的心快樂得前仰後合。

“你不會飛，漂亮的鳥兒，

我也不會。

讓我們相扶走過尼羅河邊的小徑，

在涼爽的樹枝下棲身。

鳳眼的女孩，在每一處快樂的場所，

都不缺我在你身邊相伴。”

 

我問小燕，你能否回答這些音符？

我是他初戀的少女，

我的心曾在他得懷中歌唱，

愛情從不傷害這雙會飛的翅膀。

 

46·探門

讓我探望這路邊的門戶，

我的愛一定住在其中，前來看我。

我雙眼低垂，耳朵仔細傾聽；

我等待她，在風中瑟索。

因為他，我不再牽掛時間的萬物。

 

為什麽他只遣一名信使前來！

這捷足的信使

身背閨房地秘密……

這小小的奴仆告訴我，我的愛已經變心，

“他已經愛上另一個女人。”

 

現在該怎麽辦，向他哀求？

哦，天頂的眾神，

什麽樣的男人

才會傷害一個這樣多情的少女的心？

 

47·我的心還記得

我的心還記得，那時我們多麽相愛，

那時，我的長發尚未卷起，

當我坐在你的身邊。

當我奔出門外，追隨你的腳蹤去，

我的黑發構成了風。

 

如果我還回家，我就會

讓長發散落到腳跟。愛人，

想你的時候，我清數我的黑發。

 

譯自：John L。 Foster Love Songs of the New Kingdom Charles Scribner's Sons New York 1974.

Comment by moooi on September 17, 2015 at 9:26am

七·果園裏的歌

(Turin紙草1966號)

37．番石榴之歌

番石榴樹在輕聲訴說：

我的子在女主人的齒間閃亮，

我的果實的形狀一如她的乳房。

我是她最愛的果樹，果園最甜蜜的歌手，

透過歲月注視這裏的一切。

 

我將我的女孩和她的情人召集在一起；

在慵懶的日子裏，他們一起躺在我的枝下，

歡快地暢飲美酒和我的甘露，

他們的身體發出新香。

 

所有別的樹氣得都要發抖，枝條低垂；

一不小心，他們的葉子落下。

而我一年要奔忙十二個月，

在她的奴仆中最為多產。

花朵雕零時，我高舉頭顱，

它在去年存留，在我的體內隱藏。

 

我住在那些無常者的上方，

卻聽見他們搖著手指細語：“多麽渺小！”

就讓這一切再發生一次

讓我打破高貴的沈默。

我當然希望善待鄰人，

但他們的嫉妒實在猖狂。

我得向我的鐘愛者進言：

“我的女主人，不能貶低一個朋友。”

 

讓我所愛的人也愛我，我就會

允諾她一束鮮花。

滿園的蓓蕾、香料、麥酒，

米酒，以及所有能釀出醇香的果實。

然後，她將給你一個需要記住的日子，

蘆葦叢在等候，那裏幽靜無人。

 

看吧，他真的來了！眾少女啊，

讓我們都來誇獎他的俊美，

直到他嘴倒在日落的橋頭，

為了我的女主人，幽會在她的懷中。

 

38．當無花果樹談起自己的想法

當無花果樹談起自己的感受，

窸窸嗦嗦的葉子開始小聲說話：

假如她決定問它，

我就會為女主人靜靜地死去。

如果她麻利的女傭們不在身邊，

我願做她笨拙的仆從。

 

人們把我從潮濕而敵意的土壤中帶來，

當作我給鐘愛者的禮物。

她讓他們把我安插在果園，

是她救了我的生命。

 

但我的愛從不讓我竟日縱飲，

也不澆灌我一汪泉水。

一個女孩怎能耐得

如此饑渴卻不去啜飲？

給我一捧清水，為了我不死的靈魂。

 

Comment by moooi on September 17, 2015 at 9:26am

39．小榕樹

當她的小榕樹開口說話，

它喃喃自語的葉子

在耳畔滴下蜜汁；

它清香的花語多麽甘甜。

而她的手宛若蓮花

溫柔地握住，輕輕地放下，

並把它栽種在地下。

多麽可愛的少女！

 

多麽華麗，在它的枝條輕輕地垂下，

雕琢的翡翠也立刻顯得醜陋，

神使無花果樹紅於桃花，

它的花瓣時刻都會落下。

孔雀石般的葉子，玉色的樹皮，

吸引園中的留連者。

扶蘇的枝葉濾去了拉神之眼的強光。

當花園新換了綠影，

染香了無言的空氣，

它伸手抓住了藍色的大海贈送的威風；

樹林的唽嗦掩埋了悄悄細語，

當對對戀人在枝下偎依。

因哈托爾，天國的女王，

愛情的女神，小榕樹的女王，

這顆小榕樹愛上了

出於愛而將它栽種的女主人。

它伸開款款深情的枝椏，

它的光影描黑了

因愛情而黑的眼睛。

Comment by moooi on September 17, 2015 at 9:20am

其二

小榕樹秘密地

給少女捎去一張枝條。

這少女，園丁的女兒，果園的閨女，

請她快跑，尋找她的愛情。

“奈黑特在這裏等你。

來吧，與我的女伴們接踵而來，

在樹蔭之中使時間變得清涼。

這是果園的盛年，愛情也郁郁蔥蔥，

這裏足以隱藏一場幽會。

我園中的客人歡迎你；

所有的心都歡呼你的到來。

為了你，我們打發了僕人，

在這裏擺滿了筵席，

來吧，參加這盛筵，愛情的酒席。

 

其三 

眾僕人人帶來了美味的食品，

我的帳幕因宴樂而擁擠。

酒飯、快樂與歡笑一齊從桌上溢滿了地面；

蓮花和紙草，

園中的花卉、水池和村社，

拉神之花在最後的旅程中開放，

拉神之花在今夜輝煌。

在他們的愛情成熟之前，

將果園點染得如此絢麗。

喝，請喝，請歌唱著喝！

身著夏裝的少女。

歡笑著尋找她們的情人，

向往著他覆蓋在她們身上。

哦哈托爾，請垂聽小榕樹的呼告，

讓我的女主人歡度今日的時光，

不僅我書寫的十分，

不僅這行將逝去的片刻，

這相逢與注視的瞬間，

而且要明日，從日影高懸的時候，

直到黑幕興起；

要日復一日，直到三日盡興。

 

你是否聽見她心的歌唱？

是否看見她的歡笑？

願她與她的愛人歇息在我的蔭下，

願她與她偉岸的愛人

處處般配，恰好成雙。

 

她端起酒杯，打住他的話題。

愛情使人變得聰明。

在他的四周，小徑迷失，空氣低垂，

客人們早已灌得爛醉。

歌曲和烈酒早已使

高舉的頭顱沈重，

使雙雙廝摩的面孔躺臥地上。

而她還小心地與她的伴侶保持著距離，

在我的樹蔭下徘徊，

心中盛滿愛情。

哈托爾女神，我知道

我已打擾了這裏的幽靜。

但我愛我的女主人，

她的雙臂曾擁抱了我。

奈黑特會保護她，藏好她的秘密，

讓它們包著一層

小榕樹意義難辨的細語，

和愛神模糊不清的呻吟。

Comment by moooi on September 17, 2015 at 9:09am

六·分章的情歌

(ChesterBeatty紙草卷一：詩歌)

36·其一

我多想催你早日進入愛情的殿裏，

像國王的武士被命令驅使。

她的律令在信使的腳踵上多麽沈重，

他為了傳達消息正側耳細聽。

從桌邊直到天涯，王的使者奔走，

每個驛站都能見到他的鞍馬

載著大車，等待出發。

沒有安歇的日子。而一旦他到達

愛情的殿堂門下，

他的使命就已完成，

那裏。他的心也可以縱情歡樂。

 

其二

我多想在王的馬車被迎接時

歡迎你。它是千裏挑一的

精神抖擻的好馬。

他是眾男子中的豪傑，

他的主人的依仗。

讓他聽見鞭子的清響，

好讓他不再逗留；

即使敘利亞最好的差人

也不能在賽跑中將他丟下。

而少女的心事最易知曉，

尤其是當愛人就在身邊的時候。

 

其三

我多想催促你的愛情，

願它像迅疾如羚羊

沖下曠野的小徑。

它的四蹄在燃燒；它的身體漸漸疲憊；

死神潛入他的腰間。

獵手就在身後，緊緊地跟隨，

卻見它轉身消失在原野？

它的獵人不再知道它的行蹤。

它知道，蘆葦裏是安全的家，

它知道沿著岸邊的道路就可以脫逃。

我的愛，願你也找到自己的小屋，

在我這牡獅的穴中。

快來吧，來到我的洞口，

讓我牽你進來

並用我的吻掩蓋你的手臂。

 

你終要陷入我的愛情，

直到我依黃金女神的話語將你收獲。

願她在我渴望的田裏

播種綠色的莊稼。

• ‹ Previous
• 1
• …
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next ›
• Page