Comment

Comment by Dokusō-tekina aidea on April 27, 2021 at 3:59pm

 
石黑一雄·我真傻，以為你還是像過去那樣

她小心翼翼地在我面前擺上一碟餅乾。“是這樣的，雷蒙，那時候的我們，無話不說，無所不談，你總是聽著聽著就笑了起來，我和查理也跟著笑，所有事情都很開心。我真傻，竟然以為你還是像過去那樣。”

“唔，說真的，我差不多還是那個老樣子。我真的沒多想。”

“我沒發現，”她繼續說，像是沒聽到我的話：“現在的你多麽不一樣。你一定瀕臨崩潰邊緣。”

“唔，愛蜜麗，我真的沒那麽糟……”

“我想，過去這幾年一定讓你筋疲力盡。你就像站在懸崖邊的人，只要稍稍一推，你就會崩潰。”

“你的意思是墜崖。”

她原本忙著裝滿水壺，這會兒忽然轉過頭來瞪我。“別這樣，雷蒙，別說那種話。連開玩笑也不許。我絕不想聽你那樣講。” (石黑一雄《夜曲》 の《或雨或晴 Come Rain or Come Shine》)

延續閱讀 》VIENNA FESTIVAL CRAZE 維也納瘋節慶

Comment by Dokusō-tekina aidea on April 13, 2021 at 4:16pm

石黑一雄·這是我們的最後一次旅行

我們就快到嘉德納先生的華房正門，維多里歐索性放手讓我們往碼頭漂，我說：


“嘉德納先生，你一直是我成長過程中很重要的一部分。今晚對我而言意義非凡。

如果我們就此告別、不再見面，我知道我這輩子一定會有遺憾。嘉德納先生，請你告訴我，剛剛嘉德納太太哭究竟是因為她高興，還是不高興？”


原本我以為他不打算回答。在微弱的光線中，他佇立在船頭，弓著背。維多里歐系起繩子，他忽然靜靜地說：

“我想，聽見我那樣唱歌，她是高興的。但是當然，她也難過。我們都很難過。

畢竟二十七年是段漫長的歲月。這趟旅行過後，我們就要分手了。這是我們的最後一次旅行。”

“聽到這樣真的很遺憾，嘉德納先生。”我輕輕地說：“我想許多婚姻終究會結束，即使是二十七年的時間。不過，至少你們能好聚好散。一場威尼斯之旅。小船夜曲。很少情侶分手還能這麽理智。”

“有什麽好不理智的？我們還愛著對方啊。所以她才在上面哭。因為我們都還深愛著彼此。”（石黑一雄2009年作品《夜曲》（Nocturnes）の 抒情歌手 Crooner）

Comment by Dokusō-tekina aidea on April 12, 2021 at 10:59am

石黑一雄·在為時已晚前離開

“嘉德納先生，所以你的意思是，你和嘉德納太太之所要分開，是因為你準備復出？”

“看看其他家夥，其他成功復出的家夥。看看那些和我同輩的，現在還在江湖上打滾的。他們每個人，都娶了新太太。再婚兩次，甚至三次。每個男人，懷里都是一個妙齡嫩妻。所以說，我和琳蒂鐵定會成為笑柄。此外，我看上了一個年輕女人，她也看上我。琳蒂知道遊戲規則。或許打從坐在餐館聽梅格傳授錦囊的時代，她就已經了解了，遠比我還早上許多。我們談過了。她知道是該分道揚鑣了。”

“我還是不懂，嘉德納先生。你和嘉德納太太住的地方，不可能和其他地方差這麽遠呀。就是因為這樣，嘉德納先生，你這些年來唱的歌才會對每個地方的聽眾都有意義。就連我以前住的國家也不例外。如果兩個人不愛對方了，因此需要分開，確實是很哀傷。但如果他們明明還愛著對方，他們就應該永遠在一起。這些歌是這麽說的。”

“我了解你的意思，朋友。或許在你聽來，這確實很難懂，我知道。但事情就是如此。而且聽著，這也是為了琳蒂好。我們現在就分，對她才是最好。她還不算老。你也見過了，她仍是個標致的女人。她得現在就抽身，趁她還有點時間。有時間能再找個愛人，再結一次婚。她得在為時已晚前離開。” （石黑一雄2009年作品《夜曲》（Nocturnes）の 抒情歌手 Crooner）

https://www.walksofitaly.com/

Comment by moooi on May 11, 2015 at 11:10am

9.你的愛宛如膏油

愛人，你的愛宛如膏油，

撫慰我不安的肢體，

又如一件斗篷獻給肉體之神；

像那個自街市回家的人

帶回一把香風。

 

它像一隻櫻桃在手心成熟，

象麥酒與米飯一起發出芳香，

像潔白的麵餅

在酒的隨同下見到牙齒。

 

當輕緩的日子來而又去，

讓你我彼此親近，

帶著溫暖和寧靜到達生命的邊緣。

每一個舒緩的日子，我都伴你左右，

這就是一個女子的心願，

與她的主人一起，歸向永遠。

Comment by moooi on May 11, 2015 at 11:08am

8.在白天愛你

在白天一直愛你，

在夜裏，

在黑夜的每一個綿長的時分，

每一寸夜漏，

我獨自翻身

直到被黎明叫醒。

 

帶著你的身影入夢，

熾熱的情欲在我的深處生長。

你的聲音神奇，

讓我的肉體有了唱歌的力量，

卻沒有你守在身旁。

 

我因此懇求黑暗：

我心所愛的現在何處，

為什麽要離開那個

用她的愛去追隨你的女子？

 

我心所愛的沒有回答，

我也深知我的孤獨。

Comment by moooi on May 7, 2015 at 9:40am

7.你再次低頭走過她的小屋

你再次低頭走過她的小屋，

夜晚降臨，並將你掩埋在黑暗裏。

 

我會走進那間小屋，

雖然沒有溫暖的問候；

但對於我的來意，這個夜晚如此稱心，

這扇門不過意味著放行。

 

門閂啊，我的朋友，你掌管我的命運。

你好好地移動，將我帶進天堂；

只要我平安地進去，

我願以公牛角答謝你，

求你不要運用你堅持的力量。

 

我會用一頭牛增添對你的贊美，

給門鎖捎帶一只小獸，

一只野鵝歸門柱

還有門楣，板油歸了門座，

請它門都不要弄出聲音。

 

而最好的肉歸木匠的兒子，

請他用燈心草為我制作嶄新的大門，

用稭桿做門閂。

 

然後，因愛情而長大的男人就會到來，

發現她的屋子依然歡迎，

她的床上已鋪上潔白的床單

上面坐著我的情人。

 

你在夜中來回走動，

她會喃喃細語：

這命定的小屋的女主人十分孤單，

我的心上人，你現在才來。

Comment by moooi on May 4, 2015 at 5:33pm

6.女孩，你做了什麽

女孩，你對我做了什麽？

我應當竊笑還是忍耐這一切？

讓我在她的門裏宛如一個巨人，

當她在裏面輕輕將我慰勞。

沒有人說一句話，

我們就這樣安靜地回家。

我心所愛的給了我安慰，

整整一夜，我都伏在她的耳邊，

告訴訴我們分享的一切。

Comment by moooi on May 4, 2015 at 5:02pm

5.在秘密的小河

在秘密的小河中，我找到自己的愛，

她正赤足在溪流中行走。

他在灌木叢中搭起小屋，

為了紀念這個日子，

自這裏，當我們的肉體上升。

 

當她的雙乳和雙腿已經袒露，

她給幽暗的谷中找來了光。

我歡歡喜喜走上祭壇，

帶著歡笑走去，

並感受她，比我的夢想更高。

（Female shoulder by Ron Chapple，Please LIKE https://www.facebook.com/Aerial.Filmworks）

Comment by moooi on May 3, 2015 at 10:25am

4.為什麽此刻你必須問你的心

為什麽此刻你必須問你的心？

難道現在還要與它討論？

我告訴她，

並用我的手分開她的雙腿。

以天空的名義，那甜蜜的男子，

我，正向你走來，

我的衣帶已在肩頭松開。

Comment by moooi on May 3, 2015 at 10:11am

3.手拿套索的愛人

我手拿套索的愛人何其聰潁，

她從不需要已經順服的公牛。

她將繩子從空中拋到我的面前，

從她黑夜的長髮，

用她請求的雙眼將我拉到她的身邊。

並將我摔倒在她勾曲的腿彎裏，

將她燃燒的烙印打在我的身上。

這母犢般的女孩，

她的大腿常常發出火焰。

(Whip your hair by Ellen de Visser, PLEASE LIKE https://www.facebook.com/ellen.devisser.54）

• ‹ Previous
• 1
• …
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next ›
• Page