聶魯達·二十首情詩和一首絕望的歌（第14首） 

每日你與宇宙的光一起遊戲。

嫻雅的客人，你與鮮花和流水共臨。

你遠勝我緊緊捧住的，每天，在我手間，

一束花中的每朵白色的花蕾。

自從我愛上你，你就與眾不同。

讓我把你撒在黃色的花環中。

誰在南方的群星中用煙雲的字母寫下你的名字？

啊，讓我記住你存在之前的你吧。

突然大風狂吼敲打我緊閉的窗口。

天空是一張網填塞虛幻的魚。

八方的風從這裏出發，或早或晚，所有的風。

雨脫下了她的衣裳。

鳥兒們掠過，逃跑般地。

風啊，風。

我孤獨一人能對抗男人們的力量。

風暴卷起黑色的樹葉

翻散了昨夜停泊在天空裏的所有的船。

你在這裏。啊，你沒逃開。

你將回答我的最後的哭喊。

環抱住我吧好像你真的害怕。

即使如此，一道陰影仍掠過你的雙眼。

現在，就是現在，小寶貝，你把忍冬花帶給了我。

你的乳房甚至散發著她的芬芳。

當淒厲的風去追殺蝴蝶時

我愛你，我的幸福咬住你嘴唇的紅櫻。

適應我會使你遭受多少痛苦，

我的粗野的，孤獨的心靈，我那令人逃避的名字。

多少次我們註視著晨星的燃燒，親吻著我們的眼睛。

我們頭頂上灰色的光芒散開它旋轉的扇。

我的詞語雨一樣地落向你，敲擊你。

許久以來我一直愛著你閃爍著珍珠光澤的身體。

我甚至相信你是宇宙的主人。

我將從群山中帶給你幸福的花，藍色的風鈴花，

黑色的榛子，和一籃籃淳樸的吻。

我要

在你身上去做春天在櫻桃樹上做的事。

沈睿　譯