聶魯達·愛情的十四行詩選之八

要不是因為你的眼睛有著月亮的顏色，

有彩虹，有勞動，有火焰的白天的顏色，

而且被抓住時，有著空氣的活潑；

要不是因為你是一個星期七天的琥珀；

要不是因為你是一個金黃的時刻，

秋季在那時刻裏爬上了藤蘿，

而且你還是那芳香的月亮把面粉

播撒在天空而精細制成的面包；

啊，心愛的人，我就不會愛你！

在你的懷抱裏我擁抱著生命的一切，

沙子，時間，還有雨中的樹，

以及我為之活著的活生生的一切：

用不著走那麽遠我就能看到它們，

我看到在你的生命裏有著活生生的一切。

（王央樂譯）