Comment

Comment by 超人偶爾飛 3 hours ago

[愛墾研創]《街角的商店》《The Shop Around the Corner》是1940年上映的經典浪漫喜劇，由匈牙利裔導演Ernst Lubitsch執導，主演包括James Stewart（下圖右）與Margaret Sullavan（左）。本片以溫柔機智的筆觸描繪書信戀情，被視為「文字愛情」電影的原型之一，也成為後世多部改編作品的靈感來源。
故事發生在布達佩斯一家小型禮品店。店員阿爾弗雷德（Alfred）與新來的女店員克拉拉（Klara）在工作上時常發生摩擦，彼此看不順眼。然而兩人各自都有一位從未見面的筆友，透過書信交流分享對文學、音樂與人生的看法，並逐漸產生愛慕之情。

觀眾很快便知道一個關鍵事實——這兩位筆友其實正是彼此。也就是說，在現實中爭執不休的同事，卻在匿名信件裡深深欣賞對方的靈魂。隨著誤會與情感交織，阿爾弗雷德逐漸發現真相，並在聖誕節前夕設計了一場既溫馨又帶點戲劇性的告白。

故事最終以理解與和解收束，兩人在卸下誤解後，終於在現實世界中確認彼此的情感。

《街角的商店》充分展現了所謂「Lubitsch Touch」——輕巧、含蓄、機智而不流於煽情。電影雖然情節簡單，但情感層次細膩動人。它所描繪的愛情並非激情奔放，而是透過思想交流與價值觀共鳴逐漸萌生。

書信在本片中象徵理想化的自我。透過文字，角色展現出更真誠、更詩意的一面；然而在現實生活裡，個性缺點與日常摩擦卻掩蓋了這份靈魂契合。電影巧妙提出一個問題：我們究竟愛的是對方本身，還是對方在文字中呈現的理想形象？

此外，本片也充滿戰前歐洲小市民生活的溫度。禮品店成為微型社會縮影，同事間的互動、老闆的權威與經濟壓力交織出生活的真實感。即使故事發生在經濟動盪的年代，電影仍以幽默與人情味回應不安，使其在歷史背景下更顯珍貴。

從文化影響來看，本片的敘事結構直接啟發了後來的《電子情書》（You’ve Got Mail），將傳統書信轉化為電子郵件形式。不同時代改變了媒介，但核心命題未變——文字如何讓人卸下防備，展現內心最真實的自己。

總體而言，《The Shop Around the Corner》是一部歷久彌新的經典。它提醒我們，真正的親密不只來自相處的時間，更來自思想的共鳴。而在文字之中，人往往比在現實裡更勇敢、更誠實。

Comment by 超人偶爾飛 on February 1, 2026 at 8:05am

道格拉斯·斯圖爾特詩選〈蕈 〉

讓它去，別碰它！哦，別碰它

那紅色是大自然的警戒，污跡斑斑

散發著腐敗和有毒的臭氣，

說來只是一支蕈，紅色中雜以斑痕，

張著大口，觸手從太陽中的木塊下

伸向外邊；但是它多麼喜歡

藏身在陰暗角落，那裡雜草叢生又骯髒——

讓它去！潔白如蛇卵

在旁邊又一支開始破殼而出，

在那紅色的觸須下，在那咽喉深處，

仍可聽到那茫茫古海神秘的汩汩流水

在那裡，生物——有的美麗、有的醜陋、

有的盲目遲鈍、有的無聲無息——

又重新復蘇，伸出它那軀體移動

時而象深海中的章魚，時而象一枝鮮花，

然而它自己也不知道將變成什麼。

王國富譯

　　　 　——《外國文學》(1984.5.)

道格拉斯·斯圖爾特(Douglas Stewart 1913- )澳大利亞當代詩人、劇作家和評論家。生於新西蘭，1938年在澳大利亞定居。