王一川:短信笑話與文學語言的新景觀(中)

諷刺、調侃或針砭時弊在短信笑話中也不在少數。“學問之美,在於使人一頭霧水;詩歌之美,在於煽動男女出軌;女人之美,在於蠢得無怨無悔;男人之美,在於說謊說得白日見鬼”,這顯然是以整齊對稱的語句諷刺或調侃當下一種時髦學問、詩歌、男女的品行。

去年傳誦很廣的《這年頭》這樣說:“這年頭,警察橫行鄉里,參黑涉黃,越來越像流氓;流氓各霸一方,敢作敢當,越來越像警察。醫生見死不救,草菅人命,越來越像殺手;殺手出手麻利,不留後患,越來越像醫生。教授搖唇鼓舌,周遊賺錢,越來越像商人;商人頻上講壇,著書立說,越來越像教授。明星風情萬種,給錢就上,越來越像妓女;妓女楚楚動人,明碼標價,越來越像明星。謠言有根有據,基本屬實,越來越像新聞;新聞捕風捉影,誇大其詞,越來越像謠言……”這則短信以角色對換的方式把當前社會中影響廣泛的幾個社會群體的一種普遍惡習揭露了出來。警察與流氓、醫生與殺手、教授與商人、明星與妓女、謠言與新聞等,一股腦地成了嘲諷的對象。雖然有著把所涉人物都絕對化的偏頗,但畢竟對於當前的幾種流弊給予了空前辛辣的諷刺。可以說,這則短信笑話具有不可多得的當代“經典”意義。

常常可見到以俗露真的手法。“我是一棵蔥,站在風雨中,誰要拿我蘸大醬,我操他老祖宗!走過南闖過北,廁所後面喝過水,火車道上壓過腿,還和傻子親過嘴。操!啥也不拒,就是想你!”粗鄙語言或臟話換個語境可能會有傷大雅,但在這里卻頗為得體——不粗不足以顯示親密程度,不親不粗,越親越粗。正是這里的粗,也只能是粗,才可以更直接地袒露對話者之間的特殊親密關系。“大海啊全他媽是水,蜘蛛啊全他媽是腿,辣椒啊真他媽辣嘴,認識你啊真他媽不後悔。祝快樂,天天開懷合不攏嘴!”“國罵”的運用同樣拆散了朋友之間的社會禮儀屏障,造成了真情得以盡情流露的獨特效果。

“了”字也可以顯示其特殊的修辭力量:“戀愛了吧!高興了吧!從此花錢大了吧!結婚了吧!爽了吧!從此有人管了吧!離婚了吧!自由了吧!做愛要花錢了吧!艾滋了吧!傻了吧!躺在床上等死吧!”

正反同體也效果奇特:“祝身體健康,牙齒掉光;一路順風,半路失蹤;一路走好,半路摔倒;天天愉快,經常變態;笑口常開,笑死活該!”還有名人效應:“聽說你最近很牛B,普京扶你下飛機,布什給你當司機,麥當娜陪你上樓梯,金喜善給你烤燒雞,劉德華幫你倒垃圾,連我都要給你發短信息!”名煙綴聯也得到應用:“祝願你致富踏上萬寶路,事業登上紅塔山,情人賽過阿詩瑪,財源遍布大中華。”還有疊辭傳情:“許一個美好的心願,祝你快樂連連。送一份美妙的感覺,祝你萬事圓圓。發一條短短的信息,祝你微笑甜甜。”

上面只是一些簡要列舉,目的是見出短信笑話的修辭狀況之一斑。如何把握這些修辭狀況?俄裔美國語言學家雅各布遜(Roman Jakobson,1896—1982)的言語溝通六要素模型可以作為一種分析框架的基礎。他認為任何言語溝通行為verbal communication)都有其基本的構成要素(the constitutive factors):發信人(the addresser)發送一個信息(message)給收信人(the addressee);這個信息有其據以解讀的參照語境(context);為發信人和收信人都共通的代碼(code);最後,使得發信人和收信人之間建立聯系成為可能的物理渠道——觸媒(contact)②。這六要素確實是任何言語溝通都必不可少的,短信笑話也不例外。限於篇幅和論題,我這里只談短信笑話中的“信息”要素,而且只是它的語言形式方面。

Views: 151

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All